1 00:01:45,650 --> 00:01:49,650 ЦЕНТАР МОГ СВЕТА 2 00:01:59,668 --> 00:02:00,668 <и>То сам ја. 3 00:02:01,376 --> 00:02:02,959 <и>Обичан сеоски дечко. 4 00:02:03,209 --> 00:02:05,501 <и>Можда мало више геј од других, 5 00:02:05,751 --> 00:02:07,626 <и>Али иначе прилично нормално. 6 00:02:08,168 --> 00:02:11,334 <и>Нарочито сам добар у: само лежим, опусти се, 7 00:02:11,834 --> 00:02:13,001 <и>слушајте музику 8 00:02:13,251 --> 00:02:16,293 <и>или пржити у нашој библиотеци у кишним поподневним сатима. 9 00:02:16,668 --> 00:02:18,043 <и>Или са Кет, мојом најбољом пријатељицом, 10 00:02:18,293 --> 00:02:20,793 <и>украсти воће и бобице и направи парфе од њега. 11 00:02:21,084 --> 00:02:22,168 <и>И онда све поједи. 12 00:02:22,709 --> 00:02:24,293 <и>А то је моја породица. 13 00:02:24,626 --> 00:02:27,168 <и>Чашо, мама моја, чак и када је не можеш некажњено тако назвати, 14 00:02:27,418 --> 00:02:28,876 <и>и моја сестра, Дианне. 15 00:02:29,376 --> 00:02:32,334 <и>Дианне и ја смо били као МацГивер и његов џепни нож, 16 00:02:32,584 --> 00:02:35,709 <и>као што су шпаргле и холандез или као Олсен Твинс. 17 00:02:36,126 --> 00:02:39,126 <и>Била је моја заштитница, мој најближи пријатељ, мој савезник 18 00:02:39,376 --> 00:02:41,043 <и>а ја њено друго срце. 19 00:02:42,293 --> 00:02:43,751 <и>А то је кућа у којој живимо. 20 00:02:44,168 --> 00:02:45,293 <и>Наслеђе од моје пра-пра-тетке. 21 00:02:45,668 --> 00:02:48,126 <и>Носи име које звони: Видљиво - (сицхтбар). 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,959 <и>Хало? Ово већ плаче после оштећења мозга. 23 00:02:51,376 --> 00:02:54,251 <и>А они? Ово су други породице у околини. 24 00:02:54,501 --> 00:02:56,334 <и>И њихове куће. 25 00:02:56,668 --> 00:02:58,043 <и>И њихове баште. 26 00:02:58,293 --> 00:03:01,709 <и>И њиховим животима, којима Стакло не жели да се прилагоди. 27 00:03:14,376 --> 00:03:15,418 Тереза? 28 00:03:16,001 --> 00:03:18,209 Здраво Фил! 29 00:03:19,209 --> 00:03:22,543 У ствари, Гласс је хтео да те покупи, али онда је наумила да ти кува. 30 00:03:22,876 --> 00:03:24,168 А сада је она... 31 00:03:24,418 --> 00:03:26,668 Знаш своју мајку. Хајде! 32 00:03:29,459 --> 00:03:31,918 (Тереза) Хајде, реци ми. Како је било у кампу? 33 00:03:32,001 --> 00:03:35,926 Замислите да имате алергију на мачке и биће стављен у одгајивачницу на терапију, ... 34 00:03:36,876 --> 00:03:38,459 ...овако ја осећам француски. 35 00:03:38,709 --> 00:03:41,209 Стара краљица драме! - Драма-Краљица, биен сур (наравно). 36 00:03:41,459 --> 00:03:42,793 А моја два код куће? 37 00:03:43,126 --> 00:03:46,334 Сваки пут када сам звао, Стакло је било тако... 38 00:03:47,084 --> 00:03:48,668 Немам појма. 39 00:03:49,043 --> 00:03:50,126 Пхил? 40 00:03:51,293 --> 00:03:52,459 Шта се десило овде? 41 00:03:53,501 --> 00:03:56,584 Зар ниси схватио? Овде је била јака олуја! 42 00:03:56,918 --> 00:03:59,251 Ниоткуда. Никада нисам доживео тако нешто. 43 00:03:59,959 --> 00:04:01,709 (Пхил) У реду, глупане. 44 00:04:29,793 --> 00:04:30,876 (Пхил) Хвала. 45 00:04:32,418 --> 00:04:33,543 (Пхил) Поздрав за Паскала. 46 00:04:34,126 --> 00:04:35,168 ћао. 47 00:04:57,209 --> 00:04:59,793 Извини што нисам био тамо... 48 00:05:00,126 --> 00:05:01,501 У реду је. - Гладан? 49 00:05:07,459 --> 00:05:12,251 У ствари, хтео сам да ти скувам пилетину, али одједном је време било прекратко... 50 00:05:13,001 --> 00:05:17,293 Мама! Нисам очекивао да научиш да се кува за три недеље. 51 00:05:17,626 --> 00:05:19,543 не буди дрзак, младићу. 52 00:05:20,501 --> 00:05:22,084 (Стакло) Не! Два. 53 00:05:23,834 --> 00:05:26,334 Зар Дианне није овде? - Да, да. 54 00:05:27,084 --> 00:05:29,626 Реци ми о својој "ствари" тамо. 55 00:05:30,001 --> 00:05:31,334 Из твог логора. 56 00:05:31,668 --> 00:05:32,751 мама? 57 00:05:34,168 --> 00:05:35,709 Било је супер. 58 00:05:36,584 --> 00:05:38,251 Молим вас поново следеће године. 59 00:05:39,251 --> 00:05:41,084 Ах. Тако добро?!. 60 00:05:47,834 --> 00:05:48,876 (Пхил) Хеј! 61 00:05:49,751 --> 00:05:52,043 (Пхил) Ту си. - Хеј Пхил. 62 00:05:54,293 --> 00:05:56,709 Хајде да разговарамо касније, ок? морам да идем. 63 00:05:57,043 --> 00:05:58,543 Добродошли кући. 64 00:06:02,709 --> 00:06:04,709 Шта није у реду са њом? 65 00:06:06,168 --> 00:06:07,793 Ништа. 66 00:06:08,501 --> 00:06:10,126 (Стакла) Хајде, једи! 67 00:06:36,209 --> 00:06:37,209 (Пхил) Мама? 68 00:06:37,793 --> 00:06:40,376 (Чакло) Немој ме "мамати", упозоравам те. 69 00:06:41,001 --> 00:06:44,209 (Пхил) Био је Трећи светски рат спроведено у нашој башти? 70 00:06:44,709 --> 00:06:47,126 (Стакло) Олуја, све је опустошила. 71 00:07:16,126 --> 00:07:18,126 Хеј, шта се десило на Дианнес дрво? 72 00:07:18,376 --> 00:07:19,459 стакло? 73 00:07:25,876 --> 00:07:27,001 Мама! 74 00:07:37,043 --> 00:07:38,084 стакло? 75 00:07:43,918 --> 00:07:45,001 мама? 76 00:07:45,334 --> 00:07:48,418 (Гласс пригушено) Не ​​сада, Пхил. Касније, драга, да? 77 00:08:01,668 --> 00:08:06,168 <и>Када је Гласс дошла из иностранства, мислим да је имала само 17 година а већ у деветом месецу. 78 00:08:06,543 --> 00:08:09,293 <и>И одједном нас је било троје. 79 00:08:09,543 --> 00:08:12,376 <и>Троје деце усред ничега - то се није уклапало овде. 80 00:08:12,709 --> 00:08:16,043 <и>Жена, са двоје деце, без мушкарца - То им није ишло у главу. 81 00:08:16,293 --> 00:08:17,959 <и>Али нас троје смо се јако добро слагали. 82 00:08:18,209 --> 00:08:19,459 <и>Чак и без мушкарца у кући. 83 00:08:19,709 --> 00:08:22,459 <и>Остала деца често питао нас ко нам је отац. 84 00:08:22,751 --> 00:08:25,126 <и>И питали смо Гласса. И рекла је нешто попут: 85 00:08:25,584 --> 00:08:26,876 Морнар који путује. 86 00:08:27,251 --> 00:08:30,168 Или: Каубој, на ранчу. 87 00:08:30,543 --> 00:08:33,126 <и>И касније, када је вила приче које се више не схватају: 88 00:08:33,584 --> 00:08:36,376 То ти ја кажем када будеш спреман, зар не? 89 00:08:37,001 --> 00:08:40,543 <и>Некако смо престали да питамо, јер није успело. 90 00:08:41,334 --> 00:08:45,209 <и>И данас је некако нормално да не знам ништа о нашем оцу. 91 00:08:45,834 --> 00:08:48,084 <и>Злослутни број три на листи. 92 00:08:48,709 --> 00:08:51,418 <и>Бар за Дианне више није био проблем. 93 00:08:51,668 --> 00:08:53,876 <и>За мене је то било а чудна празнина. 94 00:08:54,626 --> 00:08:55,959 <и>Слепа тачка. 95 00:09:00,334 --> 00:09:02,418 (Пхил) Ти? Да ли икада помислиш на њега? 96 00:09:03,168 --> 00:09:04,168 кога? 97 00:09:05,209 --> 00:09:07,709 Знаш, зар ти никад не недостаје? 98 00:09:08,751 --> 00:09:10,459 Зашто би ми недостајао? 99 00:09:11,459 --> 00:09:13,001 Чак га и не познајем. 100 00:09:16,293 --> 00:09:18,251 Зар понекад не пожелиш,... 101 00:09:18,626 --> 00:09:22,501 ...да се никад не запиташ како било би да га познајемо? 102 00:09:27,584 --> 00:09:28,668 Прати ме. 103 00:10:06,084 --> 00:10:08,209 Да ли разумете? - Да. 104 00:10:10,459 --> 00:10:14,209 ста? - Ово су имена њихових љубавника. 105 00:10:14,584 --> 00:10:19,376 А сада погледајте датум и бројати девет месеци. 106 00:10:22,668 --> 00:10:25,043 (Дианне) Ово мора да је он. Тачно би одговарао. 107 00:10:38,584 --> 00:10:39,626 <и>Америка. 108 00:10:41,126 --> 00:10:44,959 <и>Некако, ова реч је увек деловала смирујућа привлачност за мене. 109 00:10:45,209 --> 00:10:47,709 Као да је празно место <и> у ја имам боју. 110 00:10:59,668 --> 00:11:03,084 <и>(Мачка) Вратио си се и не ступаш у контакт са мном? Ти Лулу! 111 00:11:04,834 --> 00:11:07,668 Лулу се управо вратила са одмора. 112 00:11:07,918 --> 00:11:11,084 Али једва чекам да видим и ви опет, мадам. Хехе. 113 00:11:20,209 --> 00:11:23,043 (Мачка) "Хехе" мене<и>на гузицу! („ПОЉУБИ ме у дупе!“ или „Јеби се!“ на разигран начин) 114 00:11:23,376 --> 00:11:25,959 <и>Умирем од досаде. Желим да те видим! 115 00:11:26,334 --> 00:11:29,501 Одмах! 116 00:11:54,293 --> 00:11:56,209 (Мачка) Пхил, тако ми је драго што си се вратио. 117 00:11:56,459 --> 00:11:58,876 Последње три недеље су биле апсолутни ужас. 118 00:11:59,209 --> 00:12:02,209 Чекај, ово ће ти се веома допасти. шта то говориш? 119 00:12:04,584 --> 00:12:05,584 Добро. 120 00:12:06,001 --> 00:12:07,668 Да, ок, у праву си. 121 00:12:08,168 --> 00:12:09,501 Моје дупе се уопште не види, 122 00:12:09,751 --> 00:12:11,834 А моје сисе изгледају као два грашка. 123 00:12:12,084 --> 00:12:13,959 Једина грозница је била олуја. 124 00:12:14,209 --> 00:12:17,751 Непосредно пре него што смо се возили (на празнике), тамо је била мега олуја. 125 00:12:18,376 --> 00:12:22,084 Прича се да је дечак на свом бициклу умало их је убила грана. 126 00:12:22,543 --> 00:12:24,084 Црасс. И? 127 00:12:24,584 --> 00:12:25,668 монсиеур? 128 00:12:26,709 --> 00:12:28,293 шта кажеш? 129 00:12:28,584 --> 00:12:30,626 рекао бих... 130 00:12:31,543 --> 00:12:34,084 Мало мање Чичи би то урадио. 131 00:12:34,459 --> 00:12:37,251 Иначе је паковање више спектакуларније од садржаја. 132 00:12:37,543 --> 00:12:40,001 <и>Проклето добро Кет воли да буде другачија. 133 00:12:40,334 --> 00:12:44,459 <и>Она би волела да буде као моја мама, она се диви Глассу као богињи сунца. 134 00:12:44,709 --> 00:12:47,418 <и>Она је импресионирана чиме узнемирава све остале. 135 00:12:47,668 --> 00:12:51,209 Да ли сте разговарали са Дианне у последње време? - Не, нисам. 136 00:12:52,293 --> 00:12:55,168 Молим те концентриши се. Овде си са мном! 137 00:12:55,418 --> 00:12:57,084 Овде си са мном! О мој Боже! 138 00:12:57,751 --> 00:13:00,543 Тако ми је драго што си се вратио! 139 00:13:24,418 --> 00:13:25,584 (Дианне) Мама! 140 00:13:26,209 --> 00:13:27,334 Молим (престани)! 141 00:13:27,834 --> 00:13:31,918 (Сингсанг) Ако је репутација уништена, живи потпуно неспутано. 142 00:13:37,942 --> 00:13:39,942 БИТСЦХ ПИШЕ БЕЗ С! 143 00:13:40,168 --> 00:13:42,626 Гласс је <и>узела шта је хтела. 144 00:13:43,209 --> 00:13:45,793 <и>Није ју било брига шта су други мислили. 145 00:13:46,043 --> 00:13:47,751 <и>И то им није одговарало. 146 00:13:48,001 --> 00:13:51,418 <и>Назвали су то рачунањем. Гласс је то назвао организованим. 147 00:13:54,501 --> 00:13:57,126 (Чаша) Нас троје - држимо се заједно. 148 00:13:58,709 --> 00:14:00,334 јаки смо, 149 00:14:01,751 --> 00:14:03,209 И бранимо се. 150 00:14:05,959 --> 00:14:08,626 Не морамо нигде да припадамо. 151 00:14:13,001 --> 00:14:14,543 Увек бих то запамтио. 152 00:14:17,084 --> 00:14:21,251 Нећемо дозволити да диктирамо, 153 00:14:22,084 --> 00:14:23,709 Како морамо да живимо. 154 00:14:25,251 --> 00:14:26,501 Ни од кога. 155 00:14:27,459 --> 00:14:30,793 <и>Дианне је више патила од Гласса друштвеног незнања од мене. 156 00:14:31,043 --> 00:14:33,168 <и>Али тада је још увек имала наду. 157 00:14:37,668 --> 00:14:38,751 Ох... 158 00:14:42,584 --> 00:14:44,251 Хеј! Хајде! 159 00:14:45,293 --> 00:14:47,334 Хеј вас двоје, ја сам Киле. 160 00:14:56,126 --> 00:14:58,501 Хоћеш ли остати са нама заувек? 161 00:15:03,751 --> 00:15:06,668 (Мачка) Екцусез-мои. Парфе? - Биен сур, мадаме. 162 00:15:06,918 --> 00:15:09,584 (Пхил) Лимуни или јагоде? - Волим воће. 163 00:15:10,209 --> 00:15:13,043 Мадаме, свиђате ми се. 164 00:15:13,584 --> 00:15:14,876 Погледај ме накратко. 165 00:15:15,584 --> 00:15:16,709 ух... 166 00:15:16,959 --> 00:15:20,459 Коначно добијеш браду. 167 00:15:21,043 --> 00:15:23,668 Свиђа ми се, господине. Тако лепа. - Ремек-дело. 168 00:15:24,001 --> 00:15:26,668 То јако голица. - Стварно? - Да. 169 00:15:30,793 --> 00:15:32,751 Коса ти изгледа као шећерна вата 170 00:15:37,251 --> 00:15:41,959 (Пхил) Имају веома густу браду. - Ун, деук, троис. 171 00:15:43,334 --> 00:15:45,584 (Мачка) Мораш направити крему. Пусти ме. 172 00:15:47,834 --> 00:15:50,918 (Мачка) Добијамо новог у разред. - И? 173 00:15:51,251 --> 00:15:54,543 Ништа и. Само тако. И ушао у документе мог оца. 174 00:15:54,793 --> 00:15:56,459 Требало је да живи овде. 175 00:15:56,751 --> 00:15:59,501 Били су неко време у иностранству и сада се враћају. 176 00:16:01,168 --> 00:16:02,918 Нови би требало да буде леп... 177 00:16:08,209 --> 00:16:10,918 Не можете манипулисати моје мисли. 178 00:16:11,376 --> 00:16:12,751 Хмх. 179 00:16:13,709 --> 00:16:15,126 Ок, да, можеш. 180 00:16:15,459 --> 00:16:16,543 Можда. 181 00:16:17,584 --> 00:16:19,209 (Пхил) Слика сада. - Да. 182 00:16:19,834 --> 00:16:21,709 ОК. 183 00:16:50,084 --> 00:16:51,793 Дианне? 184 00:16:54,209 --> 00:16:57,501 Дианне, хоћеш ли да ћаскамо? 185 00:17:47,001 --> 00:17:48,334 Добро јутро. 186 00:17:48,584 --> 00:17:49,584 Хеј Пхил. 187 00:17:49,918 --> 00:17:51,543 Добро јутро, на (шта има)? - Добро јутро. 188 00:17:54,126 --> 00:17:55,709 Хеј, Дианне, где си била? 189 00:17:56,418 --> 00:17:57,418 ста? 190 00:17:58,126 --> 00:18:00,043 Вечерас, где си био тамо? 191 00:18:00,751 --> 00:18:02,584 Не знам на шта мислиш. 192 00:18:05,543 --> 00:18:08,209 Хоћемо ли заједно у школу? 193 00:18:11,001 --> 00:18:12,918 Морам нешто да урадим. 194 00:18:20,543 --> 00:18:23,293 Моје груди су порасле током лета. Осети то. 195 00:18:23,543 --> 00:18:26,209 Најмање две величине. - Барем. 196 00:18:27,793 --> 00:18:31,876 (Мачка) Сигурно нико од вас били замењени при рођењу? 197 00:18:32,251 --> 00:18:34,709 Искрено, шта вас двоје чини близанцима? 198 00:18:35,543 --> 00:18:37,668 Жвакаћа гума? - Не хвала. - Поделио бих. 199 00:18:37,918 --> 00:18:39,209 (Наставници) Даме и господо, 200 00:18:39,501 --> 00:18:42,501 Реци збогом слатком време нечињења. 201 00:18:42,751 --> 00:18:44,001 Катиа? 202 00:18:46,751 --> 00:18:47,959 Боже мој! 203 00:18:48,293 --> 00:18:50,251 Могу ли замолити вашу пажњу? 204 00:19:19,209 --> 00:19:21,876 И? Шта сам рекао? 205 00:19:22,834 --> 00:19:23,834 (Никола) Здраво. 206 00:19:24,168 --> 00:19:25,251 Николас. 207 00:19:26,376 --> 00:19:28,376 <и>Коначно знам твоје име. 208 00:19:43,834 --> 00:19:44,876 Пхил? 209 00:19:45,918 --> 00:19:48,293 Опет ћу добити бебу. 210 00:19:51,376 --> 00:19:52,709 Да ли волите да осећате? 211 00:19:54,376 --> 00:19:55,959 Али треба неко време. 212 00:19:56,251 --> 00:19:58,043 Сада је још тако мали! 213 00:20:01,793 --> 00:20:03,084 Зар вам није дивно? 214 00:20:03,543 --> 00:20:04,584 Да, да. 215 00:20:06,751 --> 00:20:08,543 Јесте ли већ рекли Дианне? 216 00:20:08,793 --> 00:20:10,334 Да, да. Данас у подне. 217 00:20:11,293 --> 00:20:12,751 И шта је рекла? 218 00:20:25,168 --> 00:20:28,501 (Стакло) Не желим ништа сузе кад падне. 219 00:20:52,834 --> 00:20:54,168 (Стакло) Земља Филу! 220 00:20:58,751 --> 00:21:00,459 <и>Коначно знам твоје име. 221 00:21:04,876 --> 00:21:07,209 (Пхил) Зашто си позвао дечака? 222 00:21:07,459 --> 00:21:10,126 Јер сам видео да ти се свиђа. 223 00:21:11,543 --> 00:21:13,459 Хоћеш и лимонаду, драга? - Да. 224 00:21:16,334 --> 00:21:18,709 Где је мој глобус? - Какав глобус? 225 00:21:19,668 --> 00:21:21,043 Моја снежна кугла. 226 00:21:27,084 --> 00:21:29,418 Рекао сам ти, остави то у ауту. 227 00:21:30,376 --> 00:21:31,959 (стакло) Хм. 228 00:21:35,376 --> 00:21:37,126 Ево. Таке! 229 00:22:25,543 --> 00:22:28,501 Дајана, И мора да ти кажем нешто. 230 00:22:28,751 --> 00:22:29,834 Дианне? 231 00:22:58,918 --> 00:23:01,168 лиих! Понекад сте заиста одвратни. 232 00:23:01,418 --> 00:23:02,501 Како то? 233 00:23:03,043 --> 00:23:04,126 Хеј. 234 00:23:04,793 --> 00:23:06,584 Имам нешто за тебе. Коју руку? 235 00:23:06,918 --> 00:23:07,959 Тачно. 236 00:23:08,626 --> 00:23:10,751 Тадаа! Твој сопствени лук. 237 00:23:11,126 --> 00:23:13,751 Је ли то за мене? - Да. Ево. 238 00:23:14,709 --> 00:23:16,293 Сада можете ићи у лов. 239 00:23:16,751 --> 00:23:18,543 Да ли познајете римску богињу Дијану? 240 00:23:18,876 --> 00:23:20,668 бр. - Ово је богиња лова. 241 00:23:20,959 --> 00:23:24,168 Сутра ћу направити стрелу и показати како се пуца. 242 00:23:42,334 --> 00:23:46,918 (Наочаре) Само желим да имам свој мир. ОК? 243 00:24:05,418 --> 00:24:08,043 (Дианне шапуће) Хоћу увек бити са тобом, увек. 244 00:24:08,293 --> 00:24:09,543 Обећано. 245 00:24:13,334 --> 00:24:15,126 (Стакло вришти несхватљиво) 246 00:24:17,418 --> 00:24:20,251 (Стакло) Излази! 247 00:24:24,959 --> 00:24:26,209 (Стакла) Добро јутро. 248 00:24:33,459 --> 00:24:34,918 Где је Киле? 249 00:24:35,709 --> 00:24:37,418 Киле више не долази код нас. 250 00:24:38,501 --> 00:24:41,376 Шаље своје поздраве. Вероватно није био прави за мене. 251 00:26:09,751 --> 00:26:12,043 (Пхил) Не разумем шта имаш против њега. 252 00:26:12,293 --> 00:26:13,584 То је једноставно тако. 253 00:26:14,459 --> 00:26:15,668 Тип је варалица. 254 00:26:16,043 --> 00:26:17,043 Осећам то. 255 00:26:17,376 --> 00:26:20,459 И знаш да имам јако добро инстинкт о људима. 256 00:26:21,709 --> 00:26:24,834 Зашто си данас тако лоше расположен? - Нисам. 257 00:26:25,709 --> 00:26:28,293 Ах, мора да сам се преварила. 258 00:26:29,209 --> 00:26:31,126 Имам лошу оцену на еБаиу, у реду? 259 00:26:32,001 --> 00:26:34,209 Аха. Ту имамо кривца. 260 00:26:35,209 --> 00:26:37,084 Шта он мисли да је? 261 00:26:37,668 --> 00:26:39,501 Тако напаљено дупе. 262 00:26:42,834 --> 00:26:44,459 (Мачка) Такође сакупља ствари. 263 00:26:44,751 --> 00:26:48,918 ко је? Ваш еБаи купац? - Не, Николас. Слушај ме. 264 00:26:50,001 --> 00:26:52,084 Фил, нешто није у реду са њим. 265 00:26:54,293 --> 00:26:55,918 (Мачка) Хајде, идемо. 266 00:27:02,459 --> 00:27:03,751 Боже мој... 267 00:27:05,668 --> 00:27:07,584 Тако напаљено дупе. 268 00:27:08,543 --> 00:27:10,043 <и>Такође сакупља ствари. 269 00:27:10,751 --> 00:27:12,001 <и>Ко је? Ваш еБаи купац? 270 00:27:12,334 --> 00:27:15,209 <и>Не, Николас. Слушај ме. 271 00:27:15,876 --> 00:27:19,043 <и>Филе, нешто није у реду<и> в... 272 00:27:45,001 --> 00:27:47,584 (Учитељ) Погледајте пажљиво, даме и господо, 273 00:27:47,834 --> 00:27:50,334 А онда ми реци шта видиш? 274 00:27:51,959 --> 00:27:53,334 Ако ништа не препознаш, 275 00:27:53,584 --> 00:27:55,584 Понекад помаже да се одмакнемо, 276 00:27:55,834 --> 00:27:58,376 Да бисте добили бољи преглед. 277 00:27:59,501 --> 00:28:00,751 Да: Катја? 278 00:28:01,043 --> 00:28:03,126 Јесте ли доручковали филозофа? 279 00:28:03,418 --> 00:28:06,876 (Смех) Хвала, Катја, за ваш продуктиван допринос. 280 00:28:08,709 --> 00:28:11,293 И шта сад видите? 281 00:28:13,709 --> 00:28:15,668 Удаљеност ствара јасноћу. 282 00:28:16,709 --> 00:28:19,168 Целина вам дозвољава види ствари јасније 283 00:28:19,418 --> 00:28:21,168 И боље разумети везе. 284 00:28:22,418 --> 00:28:24,584 Тада често видите много јасније. 285 00:28:34,668 --> 00:28:35,668 (Николас) Хеј Фил. 286 00:28:36,918 --> 00:28:37,959 Здраво. 287 00:28:38,959 --> 00:28:40,459 Где си био данас? 288 00:28:41,584 --> 00:28:43,126 Где .. Где сам био? 289 00:28:44,043 --> 00:28:45,418 Па, на тренингу. 290 00:28:46,251 --> 00:28:48,334 На терену те није било. 291 00:28:48,751 --> 00:28:49,876 Ох, тамо. 292 00:28:50,793 --> 00:28:52,709 Увек сам само седео тамо. 293 00:28:54,126 --> 00:28:55,126 Ох, ок. 294 00:28:58,084 --> 00:28:59,459 Па онда. 295 00:29:02,834 --> 00:29:04,543 (Никола) Штета заправо. 296 00:29:06,209 --> 00:29:07,751 Недостајао си ми. 297 00:29:09,043 --> 00:29:10,084 ја? 298 00:29:25,543 --> 00:29:28,293 <и>(Ницхолас) Недостајао си ми. недостајао си ми. 299 00:29:29,251 --> 00:29:31,126 (Никола) А сутра? 300 00:29:31,543 --> 00:29:34,334 сутра? - Па, ако ти... 301 00:29:35,418 --> 00:29:37,918 Ако само седите тамо сутра, 302 00:29:38,709 --> 00:29:41,793 Онда ме чекај после обуке. 303 00:29:43,334 --> 00:29:44,834 Ум... у реду. ОК. 304 00:30:17,293 --> 00:30:19,543 <и>Кет, дођи брзо, јесам нешто да ти кажем. 305 00:30:21,376 --> 00:30:24,584 Томас ми је недавно рекао о афери са тобом. 306 00:30:24,918 --> 00:30:27,584 Са тобом! Није ли то потпуно глупо? 307 00:30:27,918 --> 00:30:30,209 Чак и ако га се то не тиче. 308 00:30:30,501 --> 00:30:34,126 Заиста, тако сам га преболео. Мушкарци су само срање. 309 00:30:34,459 --> 00:30:35,501 хало? 310 00:30:35,751 --> 00:30:38,501 Садашњи изузеци. 311 00:30:40,626 --> 00:30:44,043 Са тобом могу бар увек, увек, увек буди сигуран, 312 00:30:44,334 --> 00:30:45,793 Да ми припадаш 313 00:30:49,584 --> 00:30:52,126 Шта си хтео да ми кажеш, драга? 314 00:30:54,876 --> 00:30:56,376 заборавио сам. 315 00:30:57,293 --> 00:30:59,959 ОК. 316 00:31:08,501 --> 00:31:09,668 мама? 317 00:31:13,001 --> 00:31:14,501 (Стакло) Ох, Пхил. - Све у реду? 318 00:31:15,543 --> 00:31:17,876 (шмркао) Да. шта ти треба? 319 00:31:19,834 --> 00:31:21,459 Само то... 320 00:31:23,251 --> 00:31:26,293 Мислим да имам састанак сутра и не може да заспи. 321 00:31:26,543 --> 00:31:28,168 Добро, хајде, седи. 322 00:31:35,418 --> 00:31:37,209 Стварно, да ли је све у реду? 323 00:31:38,209 --> 00:31:40,001 Сад ћу ти дати савет, ок? 324 00:31:40,251 --> 00:31:43,709 Ако ме онда пустиш да спавам на миру. - У реду. 325 00:31:45,251 --> 00:31:46,709 шта да радим? 326 00:31:49,251 --> 00:31:50,793 Урадите све. 327 00:31:51,959 --> 00:31:53,834 Али не питај га да ли те воли. 328 00:31:54,959 --> 00:31:55,959 ОК. 329 00:31:56,334 --> 00:31:57,376 Зашто не? 330 00:32:00,043 --> 00:32:02,918 Ако он каже не, ти желиш никад ниси питао. 331 00:32:04,126 --> 00:32:06,334 И ако каже да, онда не знаш, 332 00:32:06,959 --> 00:32:10,834 Било да то ради само зато што он не жели ружну сцену. 333 00:32:11,501 --> 00:32:14,126 У оба случаја јесте несрећни, па немојте то да радите. 334 00:32:14,543 --> 00:32:17,584 Али могао је да каже да, и значи тако. 335 00:32:18,709 --> 00:32:21,043 Веруј ми, Фил, познајем људе. 336 00:32:21,293 --> 00:32:24,459 Веома смешно, мама. Велика помоћ. 337 00:32:26,459 --> 00:32:28,126 ако имате још питања, 338 00:32:28,418 --> 00:32:30,293 Онда их питај. Али не сада, у реду? 339 00:32:30,918 --> 00:32:32,626 Ноћ, ноћ, драга. 340 00:32:40,834 --> 00:32:42,084 Лаку ноћ, мама. 341 00:32:43,126 --> 00:32:45,501 <и>Никада није било лако за Гласс. 342 00:32:45,918 --> 00:32:48,001 <и>Веома се дуго свађа. 343 00:32:49,084 --> 00:32:50,959 <и>А онда је била уморна од борбе. 344 00:32:51,209 --> 00:32:54,543 <и>То је било неко време после дана када је дошла у болницу. 345 00:33:02,459 --> 00:33:03,709 (Пхил) Мама? 346 00:33:04,168 --> 00:33:08,126 (Дианне виче) Стакло! стакло! Мама! Мама! 347 00:33:08,584 --> 00:33:11,584 (Дианне) Позовите доктора хитне помоћи! Одмах! 348 00:33:11,834 --> 00:33:13,084 Хајде! 349 00:33:18,001 --> 00:33:20,751 Пхил! Шта се десило? - Звао сам хитну помоћ. 350 00:33:21,043 --> 00:33:23,376 Они су на путу. - Браво, бубо моја. (Кафер; овде је реч о љубазности) 351 00:33:23,709 --> 00:33:24,959 Где ти је сестра? 352 00:33:25,376 --> 00:33:27,209 Горе са стаклом. Она чисти. 353 00:33:27,834 --> 00:33:29,043 Дианне! 354 00:33:36,959 --> 00:33:38,418 (Пхил) Шта је унутра? 355 00:33:38,918 --> 00:33:40,793 Ништа за дечије очи. 356 00:33:41,376 --> 00:33:44,584 <и>Нешто страшно се догодило, 357 00:33:44,834 --> 00:33:47,584 <и>И Гласс је био веома тужан веома дуго. 358 00:33:48,168 --> 00:33:51,501 <и>И Дианне се повукла све више у себе. 359 00:33:51,918 --> 00:33:55,418 <и>Такође сам желео да будем тужан, али није успело. 360 00:33:55,709 --> 00:33:58,584 <и>Нисам имао никакву везу са овом бебом још. 361 00:34:02,376 --> 00:34:06,293 <и>Мислим, у овом тренутку је било све почео да плута у стању беде. 362 00:34:06,626 --> 00:34:10,584 <и>И мали, сребрни хладан угнездио се у нашој средини. 363 00:34:18,418 --> 00:34:21,084 (Тереза) Хеј? Зар не можеш да спаваш? 364 00:34:23,126 --> 00:34:24,293 Хајде. 365 00:34:27,584 --> 00:34:30,959 Као беба увек сам овако те помиловао по носу. 366 00:34:31,209 --> 00:34:33,001 Тада си постао веома уморан. 367 00:34:34,251 --> 00:34:38,793 (Тереза) Неко је једном рекао ја, живот је као велика кућа. 368 00:34:40,168 --> 00:34:41,793 Са много, много соба. 369 00:34:43,918 --> 00:34:48,043 Не желите да живите у свему собе, тако да нека врата остају затворена. 370 00:34:49,834 --> 00:34:51,209 И понекад у животу, 371 00:34:52,251 --> 00:34:54,001 дешавају се ствари... 372 00:34:55,626 --> 00:34:58,334 то се не може разумети у овом тренутку. 373 00:34:58,751 --> 00:35:01,209 Превелики су и моћни. 374 00:35:02,834 --> 00:35:04,459 И осећаш се малим, 375 00:35:04,709 --> 00:35:06,209 да им се супротстави. 376 00:35:07,459 --> 00:35:09,293 Тада постајете веома уплашени. 377 00:35:10,626 --> 00:35:12,334 Знаш ли шта онда радиш? 378 00:35:14,501 --> 00:35:17,584 Закључавате свој страх једна од празних соба. 379 00:35:20,084 --> 00:35:23,001 Али кључ за соба са својим страхом 380 00:35:23,251 --> 00:35:25,709 Никада, никада не смете бацити. 381 00:35:26,126 --> 00:35:27,584 Да ли разумете то? 382 00:35:38,084 --> 00:35:39,126 Дођи. 383 00:35:43,584 --> 00:35:45,209 (Мачка) Ко је први! 384 00:35:46,334 --> 00:35:47,584 (Мачка) Да! 385 00:35:51,209 --> 00:35:52,793 Шта је? Идемо ли на језеро? 386 00:35:53,459 --> 00:35:55,876 Немам купаћи костим са собом... 387 00:35:56,126 --> 00:35:58,418 Морам да помогнем Глассу... - Мхм. 388 00:35:58,709 --> 00:36:00,543 Ко неће, већ јесте. 389 00:36:01,793 --> 00:36:04,626 Поздрави Гласс од мене, да? 390 00:36:25,543 --> 00:36:26,668 (Никола) Хеј! 391 00:36:27,334 --> 00:36:28,751 Супер што сте чекали. 392 00:37:08,626 --> 00:37:09,709 Идеш ли са мном? 393 00:39:11,209 --> 00:39:13,501 Ох, тако сам срећан због тебе. 394 00:39:14,876 --> 00:39:16,668 (Паскал) Заљубљен? 395 00:39:17,126 --> 00:39:19,376 Да ли се правим непопуларан када питам ако се заиста може говорити о љубави, 396 00:39:19,709 --> 00:39:21,959 Да си се само једном јебао? - Паскал! 397 00:39:22,668 --> 00:39:24,726 Нема користи за њега, кад све пошећериш. 398 00:39:25,001 --> 00:39:27,376 (Пхил) Познајем га недељама. 399 00:39:27,793 --> 00:39:28,959 Да, од виђења, 400 00:39:29,209 --> 00:39:30,584 Радије од гледања. 401 00:39:30,918 --> 00:39:34,709 Само. И често је довољан поглед заљубити се. зар не, Пасцал? 402 00:39:35,001 --> 00:39:36,376 Наравно да сте у праву. 403 00:39:37,334 --> 00:39:39,459 И шта је рекао, 404 00:39:39,751 --> 00:39:42,293 Када си... када си завршио? - Ум... 405 00:39:43,251 --> 00:39:44,959 Ништа, обукли смо се. 406 00:39:45,209 --> 00:39:47,126 Па, молим те, али не могу ништа да кажем. 407 00:39:47,459 --> 00:39:50,126 Не "до сутра" или "Зовем те" или тако нешто? 408 00:39:50,459 --> 00:39:52,376 Да. Он такође жели да ме упозна, 409 00:39:52,668 --> 00:39:54,793 Али не зна где. 410 00:39:55,251 --> 00:39:58,234 Зашто се не нађете у Видљивом? Ти и твој љубавник. 411 00:39:58,309 --> 00:40:00,659 Зато што не желим ту Дианне и Стакло би одмах све приметило. 412 00:40:00,959 --> 00:40:02,876 Од марамица? Је ли то тајна? 413 00:40:02,960 --> 00:40:04,352 Од секса, ако желите тачно да знате. 414 00:40:04,668 --> 00:40:07,626 Хух. Тако је гласно са тобом? 415 00:40:09,501 --> 00:40:10,751 Знаш моју алтанију! 416 00:40:11,043 --> 00:40:14,959 Даћу ти кључ ако хоћеш желим да буде дивље романтично (ака јебање као зечеви) поново. 417 00:40:16,084 --> 00:40:17,251 Да! 418 00:40:21,459 --> 00:40:24,709 (Стакло) Пхил? Можете ли доћи кући мало раније вечерас? 419 00:40:24,709 --> 00:40:25,834 ја кувам. 420 00:40:26,376 --> 00:40:28,126 Алелуја, шта намераваш? 421 00:40:28,584 --> 00:40:30,043 Шта да радим? 422 00:40:30,876 --> 00:40:33,709 Добићемо посету, и ја ћу кувај, то је све. 423 00:40:34,418 --> 00:40:36,543 Ко је жртва? - Хеј! 424 00:40:37,751 --> 00:40:39,043 Не познајеш га. 425 00:40:40,126 --> 00:40:43,001 Он је столар и зове се Мајкл... - Охо, столару. 426 00:40:43,584 --> 00:40:46,168 Шта ту има да се поправи? - Умукни! 427 00:40:46,918 --> 00:40:49,668 Срели смо се пар пута... - А сад ти куваш за њега. 428 00:40:50,334 --> 00:40:51,584 Да ли је неко нервозан? 429 00:40:52,918 --> 00:40:54,501 Ја... само бих волео да... 430 00:40:54,834 --> 00:40:58,793 ...знаш. - Волео би... ако је све савршено. 431 00:40:59,126 --> 00:41:02,709 Али онда овај Мајкл добија а потпуно погрешан утисак. 432 00:41:04,668 --> 00:41:06,376 Збогом Пхил! 433 00:41:06,626 --> 00:41:08,293 Губи се одавде! 434 00:41:32,668 --> 00:41:34,001 Сачекај овде. 435 00:41:46,376 --> 00:41:47,626 Тадаа! 436 00:41:56,418 --> 00:41:57,834 Причај ми о себи. 437 00:41:58,209 --> 00:41:59,376 (Николас) Хм? 438 00:42:03,168 --> 00:42:04,543 Шта желиш да чујеш? 439 00:42:05,084 --> 00:42:06,376 Немам појма. 440 00:42:07,501 --> 00:42:08,918 Нешто о теби. 441 00:42:11,168 --> 00:42:12,626 Желим да знам све. 442 00:42:19,293 --> 00:42:20,793 У реду, па... 443 00:42:23,084 --> 00:42:24,918 волим... 444 00:42:25,959 --> 00:42:27,001 спавај дуго, 445 00:42:27,376 --> 00:42:28,543 опусти се, 446 00:42:29,001 --> 00:42:30,001 јести. 447 00:42:30,334 --> 00:42:31,376 Волим да трчим 448 00:42:31,918 --> 00:42:33,334 И шпагете. 449 00:42:36,293 --> 00:42:37,293 Да. 450 00:42:42,001 --> 00:42:43,709 (Пхил) Можда је то био сан, 451 00:42:43,959 --> 00:42:46,418 Али мислим да смо се већ срели. 452 00:42:47,001 --> 00:42:48,543 Раније, пре неколико година. 453 00:42:48,793 --> 00:42:50,043 Може ли ово бити? 454 00:42:52,293 --> 00:42:55,168 Био сам са својом мајком на пут до супермаркета. 455 00:42:56,043 --> 00:42:57,959 Видео сам те на вратима. 456 00:42:59,418 --> 00:43:01,626 Испустио сам све боце. 457 00:43:06,293 --> 00:43:08,168 Можеш ли да се сетиш тога? 458 00:43:17,209 --> 00:43:20,751 Не могу да се сетим о томе. 459 00:43:32,918 --> 00:43:34,001 где си био? 460 00:43:34,334 --> 00:43:36,793 Замолио сам вас да будете тачни. 461 00:43:37,293 --> 00:43:40,376 Ох, извини. Био сам некако... 462 00:43:42,043 --> 00:43:43,876 Да ли је већ овде? -Да! 463 00:43:47,043 --> 00:43:48,251 Мицхаел? 464 00:43:48,959 --> 00:43:49,959 Мој син. 465 00:43:50,376 --> 00:43:51,584 Син - Мајкл. 466 00:43:51,918 --> 00:43:55,418 Драго ми је да смо се упознали. Чуо сам много од вас. 467 00:43:56,376 --> 00:43:58,626 Здраво! Пхил. Драго ми је да смо се упознали. 468 00:43:59,459 --> 00:44:01,376 Риба се потпуно распала. 469 00:44:01,626 --> 00:44:04,334 Па сам од тога направио рибљу чорбу. 470 00:44:06,209 --> 00:44:09,293 Сигурно је постало страшно. 471 00:44:11,084 --> 00:44:12,584 ОК. 472 00:44:14,751 --> 00:44:16,209 Ко се усуђује? 473 00:44:45,793 --> 00:44:49,418 У праву си, Гласс. Заиста је страшно. 474 00:44:51,251 --> 00:44:54,459 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 475 00:44:55,459 --> 00:44:56,668 (Чаша) Хоћеш хлеба? 476 00:44:56,918 --> 00:44:58,334 бр. 477 00:45:00,293 --> 00:45:03,251 Хоћемо ли да правимо палачинке? - Да! - Да. 478 00:45:04,126 --> 00:45:05,126 (Стакло) Да! 479 00:45:29,168 --> 00:45:31,126 Какав је био твој састанак? 480 00:45:32,668 --> 00:45:34,293 Имаш ли сада дечка? 481 00:45:34,543 --> 00:45:35,584 ста? 482 00:45:35,918 --> 00:45:38,584 Гласс ми је рекао да желиш да се састане са дечаком. 483 00:45:39,293 --> 00:45:41,251 Надам се да вам ово не смета. 484 00:45:42,168 --> 00:45:45,501 Да сам геј, или да сам Гласс није могла да задржи своју замку? 485 00:45:46,251 --> 00:45:47,376 И једно и друго, надам се. 486 00:45:53,543 --> 00:45:55,209 (Пхил) Не, није. 487 00:45:58,168 --> 00:46:00,668 И да, можда имам дечка. ја... 488 00:46:02,876 --> 00:46:05,084 Шта је стакло рекао? 489 00:46:06,209 --> 00:46:08,543 Да она не зна тачно. 490 00:46:10,876 --> 00:46:14,501 Извините... Нисам желео да будем индискретан. 491 00:46:14,918 --> 00:46:17,084 Ох, видим. Не не. Све добро. ја... 492 00:46:18,918 --> 00:46:21,584 Само не знам ни сам. 493 00:46:22,876 --> 00:46:24,126 Нажалост. 494 00:46:35,209 --> 00:46:37,834 Не би требало да полаже тако велике наде. 495 00:46:38,084 --> 00:46:39,293 ста? 496 00:46:40,334 --> 00:46:44,334 Не би требало да се превише мучи. Биће избачен зачас. 497 00:46:46,168 --> 00:46:48,501 Ум. У ствари је прошло прилично добро. 498 00:46:49,584 --> 00:46:53,551 У почетку је увек било тако. За тако нешто је већ касно. 499 00:46:58,084 --> 00:46:59,501 Можда. ја... 500 00:47:00,959 --> 00:47:03,126 Волео бих ипак да пробам. 501 00:47:03,376 --> 00:47:05,334 Само му дај шансу. 502 00:47:05,959 --> 00:47:08,626 Ситуација се не би променила. 503 00:47:09,084 --> 00:47:10,501 Прекасно је. 504 00:47:11,043 --> 00:47:12,584 Зар не провериш? 505 00:47:37,959 --> 00:47:39,084 (Стакло) И? 506 00:47:40,459 --> 00:47:41,918 Имате ли питања? 507 00:47:48,376 --> 00:47:50,209 (Фиока је подигнута) 508 00:48:00,334 --> 00:48:01,918 (Дианне) Шта радиш? 509 00:48:05,168 --> 00:48:07,876 Да ли сте заиста добили нешто од ње? 510 00:48:08,126 --> 00:48:09,168 бр. 511 00:48:10,501 --> 00:48:13,209 није ме брига. 512 00:48:14,376 --> 00:48:17,209 ако сте заинтересовани, онда уради нешто. 513 00:48:18,584 --> 00:48:20,084 Само је питај. 514 00:48:27,334 --> 00:48:28,334 (Стакло) У реду- 515 00:48:30,251 --> 00:48:32,126 Онда ћу га поново узети, да? 516 00:48:39,459 --> 00:48:41,126 стакло? - Хм? 517 00:48:42,668 --> 00:48:44,709 Где је тачно центар? 518 00:48:46,209 --> 00:48:47,751 Како то мислиш? 519 00:48:48,501 --> 00:48:51,084 Центар. Центар света. Где је? 520 00:48:51,418 --> 00:48:52,626 Можете постављати питања. 521 00:48:53,001 --> 00:48:54,543 Центар света. 522 00:48:55,334 --> 00:48:56,543 Хмм. 523 00:49:00,209 --> 00:49:02,668 Мислим да је за сви негде другде. 524 00:49:04,543 --> 00:49:08,209 У зависности од тога где стојите и оно што је вама важно. 525 00:49:10,959 --> 00:49:12,043 Да? 526 00:49:18,543 --> 00:49:20,793 (Николас) Могу ли добити да познајеш своју маму? 527 00:49:21,126 --> 00:49:23,584 Верујте ми, не желите то. - Зашто не? 528 00:49:24,001 --> 00:49:27,834 Оно што чујете около, она је цоол. - Ох, шта си чуо о њој? 529 00:49:28,418 --> 00:49:29,584 Ништа лоше. 530 00:49:29,918 --> 00:49:33,251 Да је мало хладнија од цео буржуј овде. 531 00:49:33,584 --> 00:49:35,959 Јеси ли јој рекао за нас? - Да. 532 00:49:36,209 --> 00:49:37,293 Стварно? 533 00:49:37,959 --> 00:49:40,501 И... да ли је то у реду за њу? 534 00:49:41,376 --> 00:49:42,793 Мхм. 535 00:49:44,251 --> 00:49:45,251 да ли сте... 536 00:49:45,501 --> 00:49:48,293 Да ли још неко зна? О нама? - Нико. 537 00:49:49,709 --> 00:49:50,834 А твоја девојка? 538 00:49:51,918 --> 00:49:53,376 Кат? бр. 539 00:49:54,584 --> 00:49:57,251 Била би љубоморна или? - Може, зашто? 540 00:49:57,709 --> 00:49:59,209 Видите ли то? 541 00:50:00,501 --> 00:50:02,959 Мислим да ме она не воли много. 542 00:50:03,251 --> 00:50:04,584 Глупости. 543 00:50:11,918 --> 00:50:13,376 Шта је то било? - Шта? 544 00:50:14,043 --> 00:50:15,418 Па, то. 545 00:50:18,626 --> 00:50:20,751 И могу ли да је упознам? кога? 546 00:50:22,751 --> 00:50:23,834 Твоја мајка? 547 00:50:25,376 --> 00:50:26,626 не знам. 548 00:50:29,209 --> 00:50:30,376 Хм. 549 00:50:32,793 --> 00:50:34,126 (Стакло) Хмм. 550 00:50:36,418 --> 00:50:39,834 Дакле, добар вам је укус дефинитивно добио од мене. 551 00:50:40,459 --> 00:50:43,251 Чувајте се, момци. И не превише дивље. 552 00:50:48,209 --> 00:50:49,959 Могу ли да се представим? Моја мама. 553 00:50:59,084 --> 00:51:02,501 Ниси рекао ти живео у вилинском замку. 554 00:51:13,876 --> 00:51:15,793 Пазите, то је.. хм.. 555 00:51:18,543 --> 00:51:20,418 (Пхил) Ако неко верује студијама, 556 00:51:20,834 --> 00:51:22,334 У потпуности служим стереотипу. 557 00:51:22,584 --> 00:51:25,459 Нестала фигура оца, окружен доминантним женама... 558 00:51:26,043 --> 00:51:29,209 Да ли имате контакт са оцем? - Али сасвим је у реду. 559 00:51:29,459 --> 00:51:30,709 <и>Може се тако рећи. 560 00:51:30,959 --> 00:51:34,626 <и>Нисам први који је одрастао а да не познаје свог оца. На пример: 561 00:51:34,876 --> 00:51:38,418 <и>Ромул и Рем, по митологији оснивачи Рима, коју је одгајио вук. 562 00:51:39,001 --> 00:51:40,793 <и>Оче? Погрешно! 563 00:51:41,209 --> 00:51:42,918 Или Да Винчија. Или Чарлија Чаплина. 564 00:51:43,251 --> 00:51:45,001 Луис Армстронг, Џон Ленон, Мајк Тајсон, 565 00:51:45,251 --> 00:51:48,543 Труман Капоте, Џек Николсон, Џин Симонс, Еминем, Бил Клинтон, Обама. 566 00:51:48,793 --> 00:51:50,376 <и>Не заборави Лукеа Скивалкера. 567 00:51:50,626 --> 00:51:54,209 <и>Сви су одрасли без оца. И ипак су направили нешто од себе. 568 00:51:54,584 --> 00:51:57,084 <и>Не би требало превише да бринем. 569 00:51:57,334 --> 00:52:00,209 <и>Зашто ова усрана мртва тачка (да не знам ко је отац) чини ме тако несигурним? 570 00:52:00,459 --> 00:52:03,251 <и>Како ти неко може недостајати не знаш? 571 00:52:04,168 --> 00:52:06,084 Могу ли и ја тебе да посетим? 572 00:52:07,334 --> 00:52:08,834 Ово је тешко. 573 00:52:09,126 --> 00:52:10,334 Тешко? Зашто? 574 00:52:13,168 --> 00:52:14,501 Тешко јер... 575 00:52:15,709 --> 00:52:17,668 Мој отац је стално на путу. 576 00:52:17,918 --> 00:52:21,334 А моја мајка пије посао прошек са својим девојкама. 577 00:52:21,584 --> 00:52:23,584 Дакле.. . тешко је. 578 00:52:34,793 --> 00:52:36,084 Је ли то лоше? 579 00:52:36,834 --> 00:52:39,876 Не, у реду је, то је било само... 580 00:52:44,501 --> 00:52:46,043 (Мајкл) Пази, пази! 581 00:53:01,876 --> 00:53:03,751 (Мајкл) Хајде, подигни га! 582 00:53:08,876 --> 00:53:11,709 Ово не може тако. 583 00:53:14,834 --> 00:53:16,959 (Пхил) Да ли она прича са тобом о томе? - Шта? 584 00:53:17,251 --> 00:53:19,459 Да ли причаш о Дианне? 585 00:53:21,668 --> 00:53:22,709 бр. 586 00:53:23,751 --> 00:53:25,743 Да будем искрен, не желим да је питам. 587 00:53:25,876 --> 00:53:27,543 Имам осећај да морају разјасните ово међу собом. 588 00:53:27,793 --> 00:53:28,834 ти? 589 00:53:30,251 --> 00:53:32,001 Како сте са ситуацијом? 590 00:53:59,501 --> 00:54:01,876 (Дианне) Извини, излазим за тренутак. 591 00:54:06,209 --> 00:54:09,126 излазиш ли? - Наћи ћу се са Цором на тренутак. 592 00:54:22,293 --> 00:54:24,959 <и>(Дианне као дете) Хоћу увек, увек, увек бити са тобом. 593 00:54:25,209 --> 00:54:26,543 <и>Обећано. 594 00:54:29,334 --> 00:54:32,418 Требало би да се шминкате чешће. - Шлајмер (чизмар). 595 00:54:33,459 --> 00:54:35,418 Шта заправо каже Кат да имаш дечка/пријатеља? 596 00:54:36,001 --> 00:54:37,459 Да ли ти је рекла за то? 597 00:54:37,709 --> 00:54:39,459 Не, није. 598 00:54:40,834 --> 00:54:43,918 Примећујем тако нешто. Већ заборављени? Ја сам твоја сестра. 599 00:54:47,584 --> 00:54:48,793 Зар она не зна? 600 00:54:49,126 --> 00:54:51,459 Знам да треба да јој кажем. 601 00:54:56,001 --> 00:54:57,126 Дианне? 602 00:54:59,626 --> 00:55:01,584 Недостаје ми разговор са тобом. 603 00:55:17,293 --> 00:55:19,251 Хеј Фил, сладолед од ваниле! 604 00:55:19,584 --> 00:55:20,876 Чак ни више! 605 00:55:21,209 --> 00:55:22,626 Напротив! 606 00:55:23,459 --> 00:55:26,709 Ванилија је добра за душу. - Ко то каже? - Да! 607 00:55:27,876 --> 00:55:30,584 Већ ми је мука у стомаку. - Само мораш да се натераш. 608 00:55:30,918 --> 00:55:32,543 Ево. Једи! 609 00:55:34,084 --> 00:55:36,251 Хммм. 610 00:55:38,251 --> 00:55:40,959 Полако ово постаје патолошки, господине. 611 00:55:41,751 --> 00:55:43,459 Потребна вам је хитна помоћ. 612 00:55:46,459 --> 00:55:48,334 Да ли га стварно сматрате тако страшним? 613 00:55:48,793 --> 00:55:49,876 <и>Па, страшно? 614 00:55:50,209 --> 00:55:54,168 Сматрам да је претерано, да сви правити толику галаму због њега. 615 00:55:55,001 --> 00:55:56,959 Не волиш га потпуно, или? 616 00:55:57,501 --> 00:56:00,001 Не. налазим... 617 00:56:00,334 --> 00:56:02,959 Кат, са њим сам. 618 00:56:05,293 --> 00:56:07,334 То је била шала, зар не? 619 00:56:08,584 --> 00:56:10,751 Не. Заиста, не шалим се. 620 00:56:14,793 --> 00:56:15,793 Од када? 621 00:56:17,043 --> 00:56:18,126 Пошто... 622 00:56:18,501 --> 00:56:20,084 Немам појма. Не тако дуго. 623 00:56:23,376 --> 00:56:26,876 Хтео сам да ти кажем, али сам још ни сам то нисам знао. 624 00:56:34,918 --> 00:56:36,501 жао ми је. 625 00:56:40,293 --> 00:56:41,709 Стварно. Мадаме. 626 00:56:44,918 --> 00:56:47,293 ОК. Боже, како је у кревету? 627 00:56:47,626 --> 00:56:49,918 Зар не можеш питати прво нормална питања? 628 00:56:50,251 --> 00:56:52,543 Ко је за кога први направио потез? Да ли си ти ударио на њега или он на тебе? 629 00:56:52,793 --> 00:56:54,584 Хоћеш венчање? Да ли желите децу? 630 00:56:55,376 --> 00:56:57,084 Молим те, учини ми услугу. 631 00:56:59,543 --> 00:57:01,459 Пробај да му се свиђаш, ок? 632 00:57:03,209 --> 00:57:05,543 За њега ћу обући своје највише, највише, 633 00:57:05,918 --> 00:57:07,793 Најлепши осмех. 634 00:58:03,459 --> 00:58:05,959 (Мачка) Желите ли да позајмим тату. 635 00:58:06,209 --> 00:58:07,834 Он воли да нервира децу. 636 00:58:08,168 --> 00:58:09,418 Веома смешно. 637 00:58:14,959 --> 00:58:16,251 Здраво! 638 00:58:16,584 --> 00:58:18,418 Хеј! - Знам све о теби. 639 00:58:19,459 --> 00:58:21,543 Сваки прљави детаљ. 640 00:58:22,293 --> 00:58:23,459 (Никола) То значи? 641 00:58:24,918 --> 00:58:26,209 (Мачка) Тиши новац. 642 00:58:27,459 --> 00:58:28,543 Колико? 643 00:58:29,084 --> 00:58:30,334 Две хиљаде. 644 00:58:33,876 --> 00:58:37,209 У малим, половним рачунима? - У великом, некоришћеном... 645 00:58:38,334 --> 00:58:39,668 ...кућице леда. 646 00:58:40,168 --> 00:58:41,543 Трешња и ванила. 647 00:58:42,376 --> 00:58:43,459 Договорено. 648 00:59:48,251 --> 00:59:50,668 ВОЛИМ ТЕ 649 00:59:51,043 --> 00:59:53,293 <и>То је један од оних врућих, небескоплави дани, 650 00:59:53,543 --> 00:59:55,459 <и>који има укус као сладолед од ваниле и будућност, 651 00:59:55,709 --> 00:59:58,584 <и>један од оних дана у којима срце куца више без разлога, 652 00:59:58,959 --> 01:00:02,543 <и>и у којој би се заклео сваки заклети се да пријатељству никад краја. 653 01:00:02,793 --> 01:00:06,834 (Тереза на телефону) Фил? Дођи брзо! Дианне је у полицијској станици. 654 01:00:13,668 --> 01:00:15,543 Здраво Пхил. - Шта се дешава? где је она? 655 01:00:15,793 --> 01:00:17,293 не знам тачно. 656 01:00:17,543 --> 01:00:20,043 Обојица су са официрима унутра. 657 01:00:21,251 --> 01:00:23,293 Које "двојке"? - Дианне и Цора. 658 01:00:23,959 --> 01:00:25,543 Цора је такође тамо? 659 01:00:26,251 --> 01:00:27,959 Мицхаел! - Здраво тамо! 660 01:00:29,418 --> 01:00:32,043 (Пхил) Где је стакло? - Није хтела. 661 01:00:34,043 --> 01:00:35,334 ста? Није хтела да дође? 662 01:00:35,918 --> 01:00:38,793 Дианне је у полицији, а она није хтела да дође? 663 01:00:39,209 --> 01:00:40,376 А знамо ли ми нешто? - Ништа конкретно. 664 01:00:40,709 --> 01:00:42,834 Нешто са псом, каже полицајац. 665 01:00:43,084 --> 01:00:45,626 Требао је да нападне и повредио дечака. 666 01:00:45,918 --> 01:00:47,959 Који пас? - Пас дечака. 667 01:00:48,584 --> 01:00:51,501 Дечак је нападнут од свог пса? 668 01:00:51,876 --> 01:00:55,543 И какве везе има Дајана са тим? - Дечак тврди да је Дајана најурила пса на њега. 669 01:00:55,793 --> 01:00:58,918 Требало је да утиче на њега. - Боже! Ово је срање! 670 01:00:59,459 --> 01:01:01,459 где су они? Овде? - (Тереза) Добро. 671 01:01:01,876 --> 01:01:04,501 (Мајкл) Разговараћу са њима. 672 01:01:06,918 --> 01:01:09,334 <и>Вероватно би Мицхаел будите мање убеђени, 673 01:01:09,626 --> 01:01:12,459 <и>да је познавао Дианне раније. (Пхил<и>као дете) Дианне? 674 01:01:12,751 --> 01:01:14,876 <и>Оно што је Гласс очигледно дуго посматрао. 675 01:01:15,209 --> 01:01:18,876 <и>Било ми је јасно те ноћи. Дианне! 676 01:01:25,834 --> 01:01:27,334 стакло! 677 01:01:36,459 --> 01:01:39,709 Шта дођавола! Шта радиш тамо горе? 678 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 (Дианне) Ништа. 679 01:01:41,376 --> 01:01:43,001 Престани са срањем! 680 01:01:43,501 --> 01:01:44,876 Сиђи право доле одатле! 681 01:01:45,209 --> 01:01:46,584 Јеси ли ме чуо? - За тренутак! 682 01:01:46,918 --> 01:01:49,334 (Стакло) Не! Одмах! 683 01:01:57,168 --> 01:01:58,584 ћао. - Ћао. 684 01:02:00,459 --> 01:02:02,376 (Мајкл) Кора, хоћу да те оставим негде? 685 01:02:02,626 --> 01:02:05,084 Да, радо ако то не чини никакве околности? - Не, не. 686 01:02:24,334 --> 01:02:26,543 (Стакло) У реду. Јесте ли или нисте? 687 01:02:26,876 --> 01:02:27,876 (Дианне) Јесам ли шта? 688 01:02:28,209 --> 01:02:30,043 Гањати пса на дечака? 689 01:02:30,418 --> 01:02:32,709 Дианне? Не буди глупљи него што јеси. 690 01:02:33,043 --> 01:02:34,668 (Дианне) Шта радиш, Гласс? 691 01:02:34,918 --> 01:02:37,584 Зашто сада више верујеш у потпуним странцима него у мени? 692 01:02:38,584 --> 01:02:40,251 Зато што те познајем. 693 01:02:40,543 --> 01:02:44,168 (Дианне) Ако ме познајеш, не бисте постављали таква питања. 694 01:02:46,168 --> 01:02:50,084 (Стакло) Како сте заиста знаш некога ко је тако луд? 695 01:02:51,293 --> 01:02:55,206 Црази? Шта је ту лудо ако имаш девојке, 696 01:02:55,209 --> 01:02:59,084 који нису само заинтересовани у момке или за јебање? 697 01:03:09,334 --> 01:03:11,293 Шта сам погрешио, Дианне? 698 01:03:12,584 --> 01:03:16,209 Да ли заиста желите одговор? - Да! Проклетство! Да! 699 01:03:18,251 --> 01:03:20,084 Колико времена имате? 700 01:03:25,251 --> 01:03:27,126 (Стакло) Одустајем. (Пхил) Мама. 701 01:03:28,293 --> 01:03:30,376 Ниси баш покушао... 702 01:03:30,918 --> 01:03:33,584 Слушај, Фил. Немаш појма. 703 01:03:34,043 --> 01:03:35,168 Немам појма. 704 01:03:36,084 --> 01:03:38,418 Зато оставите твој добар савет. 705 01:04:10,834 --> 01:04:14,001 (Пхил) Како то радиш, да ти животиње долазе? 706 01:04:16,584 --> 01:04:18,084 Ја не радим ништа. 707 01:04:23,668 --> 01:04:25,584 Али зашто долазе? 708 01:04:30,501 --> 01:04:32,626 Зато што их слушам. 709 01:04:48,459 --> 01:04:51,251 (Пхил) Шта радиш? -Пхил, не гњави ме сада. 710 01:04:53,126 --> 01:04:54,751 Јеси ли то урадио? 711 01:04:55,209 --> 01:04:57,376 Да ли сте пожурили са пас на дечака? 712 01:04:58,209 --> 01:05:00,209 Пхил немој бити такав. 713 01:05:01,043 --> 01:05:03,751 Да ли сте то можда помислили Задржао сам пса, 714 01:05:04,126 --> 01:05:06,251 Као да могу ово да урадим Хокуспокус. 715 01:05:06,501 --> 01:05:08,918 Онда јој реци! Онда ће опет све бити у реду. 716 01:05:09,209 --> 01:05:10,543 Пхил, ништа није у реду. 717 01:05:11,418 --> 01:05:12,834 А сада молим те иди! 718 01:05:13,209 --> 01:05:15,168 Шта је с тобом, Дианне? 719 01:05:17,209 --> 01:05:19,918 Зашто не може бити исто међу нама као пре? 720 01:06:09,959 --> 01:06:12,834 (Мајкл) Не желим да се мешам, али... 721 01:06:13,793 --> 01:06:15,459 Можда би било време... 722 01:06:15,876 --> 01:06:18,251 Онда се не мешај. 723 01:06:20,334 --> 01:06:22,334 Ова ствар вас се не тиче. 724 01:06:23,084 --> 01:06:24,793 Зато вас молим да се не мешате! 725 01:06:25,459 --> 01:06:28,084 Ово је детињасто! - Ах! 726 01:06:29,626 --> 01:06:30,918 Онда само иди! 727 01:06:32,584 --> 01:06:34,418 Нико те овде не зауставља. 728 01:06:34,668 --> 01:06:36,043 Молим те иди! 729 01:06:36,418 --> 01:06:39,126 Можда је ипак боље. 730 01:06:51,209 --> 01:06:54,834 Овим чином нећете добити оно што желите. Нећеш ме се тако брзо отарасити. 731 01:06:57,293 --> 01:06:58,543 Дођи овамо. 732 01:07:35,751 --> 01:07:37,668 И то ме се тиче. 733 01:07:38,751 --> 01:07:40,334 Зато што ми је стало до свих вас. 734 01:08:51,959 --> 01:08:53,709 (Дианне) Шта који курац? 735 01:08:54,334 --> 01:08:56,501 Зашто ме пратиш? - Нисам. 736 01:08:57,376 --> 01:08:58,543 нисам. 737 01:09:00,793 --> 01:09:02,209 У реду, да, у реду- 738 01:09:02,793 --> 01:09:04,543 Можда мало. 739 01:09:05,126 --> 01:09:06,459 Само сам хтео 740 01:09:07,001 --> 01:09:08,168 Не говориш ништа. 741 01:09:08,501 --> 01:09:10,418 Можда то има разлога? 742 01:09:10,959 --> 01:09:12,126 Вози кући Пхил. 743 01:09:17,126 --> 01:09:18,168 Дианне! 744 01:10:23,043 --> 01:10:24,543 (Никола) Добро јутро! 745 01:10:26,501 --> 01:10:27,834 Хеј, згодни. 746 01:10:28,793 --> 01:10:30,001 Доручак? 747 01:10:30,376 --> 01:10:31,876 Да ли су и "зелени" унутра? - Не мислим тако. 748 01:10:32,251 --> 01:10:35,668 Погледај кога сам довео са собом! - Изненађење! 749 01:10:36,126 --> 01:10:38,918 Хеј, видео сам баштенски туш напољу. 750 01:10:39,376 --> 01:10:40,668 Шта је? Да ли желите? 751 01:10:40,959 --> 01:10:44,084 ста се десава? изгледаш као преврнуо те воз. 752 01:10:45,043 --> 01:10:46,418 ОК. Доручак! 753 01:10:46,751 --> 01:10:48,251 (Мачка) Да. Хајде! 754 01:10:53,334 --> 01:10:56,084 (Мачка) Пуна гузица. Стани. Престани! 755 01:10:57,043 --> 01:10:58,668 Људи, размишљао сам о нечему. 756 01:10:59,001 --> 01:11:02,251 Хоћу да офарбам косу. Црно. - (Николас) Зашто не? 757 01:11:02,751 --> 01:11:05,084 Погледај овде. 758 01:11:13,793 --> 01:11:17,251 да ли знате какав ћеш леп човек бити. 759 01:11:18,334 --> 01:11:19,543 Да ли мислите тако? 760 01:11:26,376 --> 01:11:29,501 Код куће је све тако страшно. Са тобом је тако лепо. 761 01:11:30,126 --> 01:11:31,418 Ја сам луд за тобом. 762 01:11:33,876 --> 01:11:37,584 Мука ми је без тебе, не могу мислити на било шта друго. 763 01:11:40,501 --> 01:11:41,876 Да ли је то добро или лоше? 764 01:11:46,751 --> 01:11:48,876 Немојте увек бити тако драматични. 765 01:12:10,168 --> 01:12:11,543 волим те. 766 01:12:45,126 --> 01:12:46,709 Хеј! ста се десава? 767 01:12:47,459 --> 01:12:49,084 Ништа, само ме остави. 768 01:12:54,751 --> 01:12:56,043 жао ми је. 769 01:13:40,545 --> 01:13:43,045 Моје срце за твоје срце. 770 01:13:44,043 --> 01:13:46,918 (Паскал) Можда јесте нема шта да се каже или прича. 771 01:13:47,251 --> 01:13:49,626 Да ли сте икада размишљали о томе? - Глупости. 772 01:13:50,376 --> 01:13:52,126 Свако има нешто да каже. 773 01:13:54,376 --> 01:13:55,501 (Пхил) Где је Тереза? 774 01:13:57,001 --> 01:13:58,501 Она касни. 775 01:13:59,334 --> 01:14:00,376 Сјајно. 776 01:14:01,043 --> 01:14:02,043 Теа? 777 01:14:02,459 --> 01:14:03,584 У реду је. 778 01:14:08,793 --> 01:14:10,334 Да ли сте обоје срећни? 779 01:14:11,084 --> 01:14:12,126 Ти и Тереза? 780 01:14:12,793 --> 01:14:14,709 Понекад више понекад мање. 781 01:14:15,376 --> 01:14:17,834 Али... Да, мислим, 782 01:14:20,168 --> 01:14:21,543 ми смо срећни. 783 01:14:28,709 --> 01:14:31,001 Само не знам шта он заиста мисли. 784 01:14:31,334 --> 01:14:33,168 Шта осећа према мени и тако. 785 01:14:33,501 --> 01:14:34,626 Шта сам ја за њега? 786 01:14:35,251 --> 01:14:36,793 Зашто га не питаш? 787 01:14:40,793 --> 01:14:42,584 Плашите се, за његов одговор. 788 01:14:43,126 --> 01:14:45,334 Стакло такође каже И не треба да га питам. 789 01:14:45,876 --> 01:14:48,834 И стакло је оно право за савет у таквим стварима? 790 01:14:49,834 --> 01:14:52,626 Ох, чиниш ме нервозним. Молим вас седите. 791 01:14:53,584 --> 01:14:56,084 ОК. Шта хоћеш од њега? 792 01:14:57,043 --> 01:14:58,126 не знам. 793 01:14:59,334 --> 01:15:00,626 Више сигурности, мислим? 794 01:15:00,959 --> 01:15:02,959 Видите, јесмо прилазећи ствари. 795 01:15:03,209 --> 01:15:06,251 Лоше вести: Нема сигурности ни у једној вези. 796 01:15:08,876 --> 01:15:11,793 Онда барем да није увек тако затворен. 797 01:15:12,251 --> 01:15:14,668 Он зна све о мени и Једва да знам ништа о њему. 798 01:15:14,918 --> 01:15:17,418 Осећам да га уопште не познајем. 799 01:15:20,876 --> 01:15:22,668 А ипак га волим. 800 01:15:24,084 --> 01:15:25,876 Ипак не. Зато. 801 01:15:26,751 --> 01:15:29,043 Можда вас то фасцинира? 802 01:15:29,626 --> 01:15:31,084 Тајанствени принц. 803 01:15:31,751 --> 01:15:33,334 Веома смешно. 804 01:15:33,876 --> 01:15:36,418 Бои! Како сте управљајте својом амбицијом, 805 01:15:36,751 --> 01:15:39,251 Да превлада под милиони сперме? 806 01:15:40,043 --> 01:15:42,209 Можда би помогло ти ако ниси... 807 01:15:42,501 --> 01:15:46,126 ...као неукључени гледалац спотиче се кроз свој живот, 808 01:15:46,626 --> 01:15:48,584 али преузети више иницијативе? 809 01:15:49,084 --> 01:15:51,626 Ако желите јасноћу, онда уради нешто за то! 810 01:16:00,501 --> 01:16:04,043 (Пхи) Да ли твоји родитељи знају... Јеси ли им рекао за нас? 811 01:16:05,459 --> 01:16:06,584 бр. 812 01:16:07,501 --> 01:16:09,209 Они то не би разумели. 813 01:16:09,543 --> 01:16:10,793 Ох, тако. 814 01:16:15,001 --> 01:16:16,043 Дакле. 815 01:16:17,584 --> 01:16:18,793 Ово је башта. 816 01:16:20,459 --> 01:16:21,918 Ово је травњак. 817 01:16:22,709 --> 01:16:25,709 Моја мајка га пушта да се орезује најмање једном недељно. 818 01:16:25,959 --> 01:16:29,709 Неко би могао да пређе и открити неправилност. 819 01:16:30,376 --> 01:16:31,501 и... 820 01:16:33,001 --> 01:16:34,376 Ту је кућа. 821 01:16:35,168 --> 01:16:36,501 долазите ли? 822 01:16:36,834 --> 01:16:38,584 Шта је унутра? Ох 823 01:16:39,543 --> 01:16:42,043 То су само ствари. Дођи. 824 01:16:44,459 --> 01:16:46,084 Пхил, ово није толико важно. 825 01:16:47,876 --> 01:16:49,626 Кријеш нешто. 826 01:16:49,918 --> 01:16:52,834 Дођи, моји родитељи нису овде. Показаћу ти кућу. 827 01:16:55,626 --> 01:16:56,626 Пхил. 828 01:16:59,834 --> 01:17:01,668 Ово није баш узбудљиво. 829 01:17:08,334 --> 01:17:10,334 Могу ли? 830 01:17:23,959 --> 01:17:25,126 шта је ово? 831 01:17:26,751 --> 01:17:28,459 ово су моје... 832 01:17:32,084 --> 01:17:33,543 сакупљам ствари. 833 01:17:38,084 --> 01:17:41,251 Све ствари овде имају изгубљено или бачено. 834 01:17:41,501 --> 01:17:43,543 За друге можда више немају значење. 835 01:17:44,126 --> 01:17:47,709 Или су имали један и сада недостају. 836 01:17:49,126 --> 01:17:50,668 Па, да. 837 01:17:52,626 --> 01:17:54,126 Знаш, ја... 838 01:17:55,084 --> 01:17:57,876 Верујем да ништа се нехотице изгуби. 839 01:17:58,251 --> 01:18:00,876 У сваком случају није тако несвесно, знаш? 840 01:18:01,668 --> 01:18:02,959 и тако, 841 01:18:03,459 --> 01:18:06,668 Све ствари овде су а симбол занемаривања. 842 01:18:07,751 --> 01:18:11,168 Ја... изградио сам свој свет овде. 843 01:18:12,626 --> 01:18:15,334 Ево дајем ствари ново место. 844 01:18:17,251 --> 01:18:19,334 И шта радиш са стварима? 845 01:18:19,918 --> 01:18:21,043 Ништа. 846 01:18:23,334 --> 01:18:24,793 Па ја... 847 01:18:25,584 --> 01:18:27,626 Размишљам о њиховој причи. 848 01:18:28,918 --> 01:18:31,084 да... 849 01:18:32,251 --> 01:18:33,959 Звучи психо, зар не? 850 01:18:35,168 --> 01:18:37,626 Зато никоме не говорим. ја... 851 01:18:38,834 --> 01:18:40,084 ја... 852 01:18:48,751 --> 01:18:50,876 Имате ли омиљену ствар? 853 01:18:53,209 --> 01:18:54,376 за шта? 854 01:18:56,668 --> 01:18:58,834 Хајде 855 01:20:21,334 --> 01:20:22,418 (Стакло) Хеј! 856 01:20:25,709 --> 01:20:29,126 Скувао сам пилетину. Мислио сам да ти се можда свиђају. 857 01:20:31,209 --> 01:20:32,293 Хвала. 858 01:20:37,168 --> 01:20:38,793 Када се враћаш? 859 01:20:39,793 --> 01:20:41,501 Опет разговараш са Дианне? 860 01:20:43,043 --> 01:20:44,959 Ово је стварно мој посао, Пхил. 861 01:20:45,959 --> 01:20:48,918 (Пхил) Да живим тамо, него је то и моја ствар. 862 01:20:50,251 --> 01:20:51,376 И Дианне. 863 01:20:51,668 --> 01:20:53,126 Од нас све троје. 864 01:20:55,959 --> 01:20:58,251 Нећу дозволити да ме притискате. 865 01:20:58,501 --> 01:21:00,126 Врати се! Ово је детињасто. 866 01:21:00,418 --> 01:21:02,918 Вратићу се кад опет се понашаш нормално. 867 01:21:04,793 --> 01:21:06,209 Ово расположење... 868 01:21:07,168 --> 01:21:08,584 Не могу да се носим са овим. 869 01:21:10,168 --> 01:21:12,959 Пхил. Пхил! Пхил !! 870 01:21:16,459 --> 01:21:18,168 Разговараћу са њом. 871 01:21:19,959 --> 01:21:22,751 Али мораш то препустити мени кад будем спреман, ок? 872 01:22:35,334 --> 01:22:39,418 (Шубертови - Богови Грчке (Дие Готтер Гриецхенландс) ♪ Поштени свет, (Сцхоне Велт,) 873 01:22:39,834 --> 01:22:43,709 <и>где си ти? (во бист ду?) 874 01:22:51,168 --> 01:22:54,668 <и>Врати се поново, (Кехре виедер,) 875 01:22:55,168 --> 01:23:01,376 <и>слатки цвет-доб природе! (држи Блутеналтер дер Натур!) 876 01:23:05,959 --> 01:23:09,626 <и>Врати се поново, (Кехре виедер,) 877 01:23:10,376 --> 01:23:16,376 <и>слатки цвет-доб природе! (држи Блутеналтер дер Натур!) 878 01:23:43,168 --> 01:23:44,543 (Тереза) Телефон. 879 01:23:45,584 --> 01:23:46,751 Опет. 880 01:23:47,626 --> 01:23:48,626 Пхил! 881 01:23:51,126 --> 01:23:53,168 Жао ми је, он још спава. 882 01:23:53,501 --> 01:23:55,376 ја ћу му рећи. ћао. 883 01:23:58,043 --> 01:24:00,376 Полако немам више изговора. 884 01:24:01,084 --> 01:24:03,043 Зар не желиш нешто да кажеш Кат? 885 01:24:12,209 --> 01:24:15,126 Желео сам да прође добро. 886 01:24:21,001 --> 01:24:23,751 Можда би требало да одеш назад на видљиво? 887 01:24:24,001 --> 01:24:25,251 (Пхил) Зашто у Висибле? 888 01:24:26,501 --> 01:24:27,793 Јер то је твој дом. 889 01:24:28,209 --> 01:24:30,543 Да, али нећу се вратити тамо. 890 01:24:31,209 --> 01:24:32,209 ОК. 891 01:24:34,334 --> 01:24:36,668 Колико дуго ти и даље желите да се сакријете? 892 01:24:37,709 --> 01:24:39,001 Немам појма. 893 01:24:40,168 --> 01:24:42,168 Док се њих двоје поново не сложе. 894 01:24:44,876 --> 01:24:47,959 Али ако им за то требаш? - Не требам им. 895 01:24:48,376 --> 01:24:52,168 Они су тако заузети својим проблемима да ме више и не виде. 896 01:25:06,793 --> 01:25:10,418 Сећаш ли се шта сам ти рекао о кући са собама? 897 01:25:12,084 --> 01:25:14,043 Да могу да закључам ствари у њему. 898 01:25:14,334 --> 01:25:15,501 Тачно. 899 01:25:16,293 --> 01:25:17,543 И шта још? 900 01:25:20,626 --> 01:25:24,001 Да не можете бацити кључ. А зашто? 901 01:25:29,501 --> 01:25:31,709 Јер ћете можда једног дана осетити, 902 01:25:32,501 --> 01:25:36,376 Тај пут у веће, много лепши део куће 903 01:25:37,126 --> 01:25:39,334 Води само кроз ову једну собу. 904 01:26:07,959 --> 01:26:09,501 Да ли волите да причате (о томе)? 905 01:26:10,293 --> 01:26:12,251 Где је Дианне? 906 01:26:14,043 --> 01:26:17,459 Зар не желиш да кажеш... -Нијене ствари нису ту. 907 01:26:18,751 --> 01:26:20,459 где је она? 908 01:26:23,001 --> 01:26:24,876 Иселила се убрзо после тебе. 909 01:26:29,918 --> 01:26:30,918 А где? 910 01:26:32,376 --> 01:26:34,126 Није ми рекла. 911 01:26:41,043 --> 01:26:42,084 стакло. 912 01:26:43,459 --> 01:26:45,543 Шта се десило? - Пхил. 913 01:26:46,251 --> 01:26:48,876 Ови верују да ово није прави тренутак... - Мама. 914 01:26:53,126 --> 01:26:54,334 молим те. 915 01:26:56,668 --> 01:26:58,209 Али то је тако тешко разумети. 916 01:26:58,626 --> 01:27:00,168 Искористи шансу. 917 01:27:03,501 --> 01:27:04,584 Пробај. 918 01:27:04,876 --> 01:27:06,043 ја сам овде. 919 01:27:07,751 --> 01:27:09,543 Ја не бежим. 920 01:27:22,334 --> 01:27:23,501 У реду онда. 921 01:27:31,001 --> 01:27:33,709 Знаш фолије, у библиотеци. 922 01:27:34,334 --> 01:27:37,709 Ове велике књиге са пресоване биљке. 923 01:27:40,376 --> 01:27:42,584 (Стакло) Прошло је доста времена од тада. 924 01:27:45,709 --> 01:27:47,626 (Пхил) Страница. Шта је било на њему? 925 01:28:38,834 --> 01:28:43,084 (Тереза) Са отровом беладоне, жене су се раније чиниле привлачнијим за своје мушкарце. 926 01:28:43,543 --> 01:28:44,918 Са отровом? 927 01:28:45,626 --> 01:28:48,043 (Стакло) Хеј! 928 01:28:48,584 --> 01:28:50,834 У малим количинама 929 01:28:51,168 --> 01:28:54,043 Отров беладоне шири зенице и чини очи лепшим. 930 01:28:54,418 --> 01:28:55,793 И то га чини привлачним? 931 01:28:56,501 --> 01:28:59,126 Да, ако имате ништа друго за понудити. 932 01:28:59,709 --> 01:29:02,959 И шта су урадили својом привлачношћу, 933 01:29:03,251 --> 01:29:06,709 имају тада са отровом у већим количинама... 934 01:29:07,834 --> 01:29:11,043 - цик - ...решио се. 935 01:29:11,834 --> 01:29:13,084 Шта то значи? 936 01:29:13,959 --> 01:29:15,293 Ух... (смех) 937 01:29:16,959 --> 01:29:18,584 (Стакло) Хајде, идемо. 938 01:29:58,251 --> 01:29:59,418 Дианне! 939 01:30:00,209 --> 01:30:01,334 Хеј. 940 01:30:02,751 --> 01:30:05,084 Гласс је то рекао иселио си се. 941 01:30:07,584 --> 01:30:09,251 Где сада живиш? Код Цоре. 942 01:30:09,626 --> 01:30:11,751 Помаже ми и у математици. Знаш. 943 01:30:12,001 --> 01:30:14,959 Да. Иначе тамо још увек је соба код Терезе. 944 01:30:15,376 --> 01:30:18,043 Или ако треба нешто од куће, 945 01:30:19,084 --> 01:30:21,459 Могу ти га донети. - У реду је. 946 01:30:28,501 --> 01:30:30,751 То тада није била несрећа. Или? 947 01:30:31,168 --> 01:30:32,418 То је било планирано. 948 01:30:34,543 --> 01:30:35,543 Зашто? 949 01:30:36,709 --> 01:30:38,334 Пхил, прошло је много година. 950 01:30:38,834 --> 01:30:41,293 Дианне, шта се догодило? 951 01:30:53,751 --> 01:30:55,168 Знате и сами. 952 01:30:57,668 --> 01:30:59,626 Стакло је увек све терало. 953 01:31:00,668 --> 01:31:02,709 Својим поступцима и својом личношћу. 954 01:31:05,376 --> 01:31:07,626 И сваки пут смо поново били сами. 955 01:31:09,751 --> 01:31:12,376 У неком тренутку И помирио се с тим. 956 01:31:15,584 --> 01:31:17,584 Али онда је дошао Кајл. 957 01:31:18,376 --> 01:31:20,876 Њему смо се свидели ми, и нама он. 958 01:31:21,876 --> 01:31:23,793 И одједном се вратило: 959 01:31:24,043 --> 01:31:26,001 Нада да... 960 01:31:27,084 --> 01:31:28,793 Да ми... 961 01:31:29,209 --> 01:31:30,668 О Боже, то тако звучи... 962 01:31:34,209 --> 01:31:37,376 Да још можемо бити права породица. 963 01:31:39,168 --> 01:31:41,584 А онда је гурнула поново га напоље. 964 01:31:43,376 --> 01:31:44,584 И био сам тако... 965 01:31:45,334 --> 01:31:46,834 Тако љут. 966 01:31:48,251 --> 01:31:50,876 Само сам желео другу мајку. 967 01:31:51,793 --> 01:31:53,584 А онда сам помислио да... 968 01:31:55,001 --> 01:31:56,959 Кад нас води оца. онда... 969 01:31:58,209 --> 01:32:01,168 ... није заслужују ново дете. 970 01:32:06,918 --> 01:32:08,584 Мама је скоро умрла. 971 01:32:12,126 --> 01:32:13,501 А ја сам био крив. 972 01:32:17,084 --> 01:32:19,209 Онда сам одлучио да га задржим за себе. 973 01:32:19,459 --> 01:32:20,668 Заувек. 974 01:32:21,168 --> 01:32:23,501 Понекад сам могао заборави, али... 975 01:32:23,751 --> 01:32:26,126 Сваки пут када је стајала на гроб у башти, 976 01:32:26,376 --> 01:32:27,668 Све се вратило. 977 01:32:29,918 --> 01:32:31,418 А кад сам отишао, 978 01:32:32,793 --> 01:32:35,209 Да ли сте желели да... - Не. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,834 Никада нисам хтео да јој кажем. 980 01:32:39,501 --> 01:32:41,793 Морам да живим са тим себе, али... 981 01:32:46,001 --> 01:32:49,459 Пре отприлике годину дана сам... срео некога. 982 01:32:50,418 --> 01:32:51,501 Јан? 983 01:32:52,418 --> 01:32:53,626 Како знаш? 984 01:32:53,918 --> 01:32:56,293 Нашао сам писма у твојој соби. 985 01:33:01,209 --> 01:33:03,251 Али зашто ниси рекао? 986 01:33:05,043 --> 01:33:08,043 Немам појма да је... још свеже. 987 01:33:09,293 --> 01:33:12,626 Нешто посебно, крхко. 988 01:33:13,334 --> 01:33:15,001 Јан ми је био добар. 989 01:33:16,876 --> 01:33:20,043 Разумео ме је и могао да се носи са мојим бесом. 990 01:33:21,043 --> 01:33:23,376 Али онда ова олуја у лето. 991 01:33:25,584 --> 01:33:29,043 Све је летело кроз околину. Црепови су пали са кровова. 992 01:33:29,501 --> 01:33:31,001 Дрвеће је почупано 993 01:33:31,334 --> 01:33:33,959 И пали су... као чачкалице. 994 01:33:35,793 --> 01:33:37,959 Јан је био на путу за Видљиво. 995 01:33:39,959 --> 01:33:41,168 За мене. 996 01:33:45,751 --> 01:33:47,418 Али никада није стигао. 997 01:33:51,251 --> 01:33:52,418 пођи са мном. 998 01:34:08,251 --> 01:34:09,626 Ово је Јан. 999 01:34:10,001 --> 01:34:11,834 Посећујем га скоро сваки дан. 1000 01:34:12,334 --> 01:34:15,293 Прво сам мислио да јесте умреће без мене. 1001 01:34:16,834 --> 01:34:18,209 Лудо, зар не? 1002 01:34:19,501 --> 01:34:20,501 Боже, Дианне. 1003 01:34:22,209 --> 01:34:23,668 Дођи. 1004 01:34:25,293 --> 01:34:26,543 Хајде. 1005 01:34:32,293 --> 01:34:34,834 Тако сам крив. 1006 01:34:40,501 --> 01:34:44,459 Требао би ми неко да ме ухвати и задржи. 1007 01:34:47,043 --> 01:34:48,376 Она није била тамо. 1008 01:34:55,001 --> 01:34:57,668 Опет је била заузета са једним момком. 1009 01:35:00,876 --> 01:35:03,501 Причали су о жељи имати дете. 1010 01:35:06,543 --> 01:35:08,209 То је поново све узбуркало. 1011 01:35:08,876 --> 01:35:11,376 Па сам јој рекао шта се тада догодило. 1012 01:35:14,209 --> 01:35:17,793 Одједном сам поново напунио 10 година... и беспомоћни. 1013 01:35:23,209 --> 01:35:25,126 викао сам на њу, 1014 01:35:26,584 --> 01:35:28,959 То сам пожелео да има умрла тада. 1015 01:35:29,334 --> 01:35:30,584 Ох не. 1016 01:35:32,376 --> 01:35:33,668 јесам. 1017 01:35:41,376 --> 01:35:42,876 Пхил, ниси био овде. 1018 01:35:48,251 --> 01:35:49,793 Врати се кући. 1019 01:35:53,168 --> 01:35:54,751 А ти? 1020 01:35:56,043 --> 01:35:57,376 Ја сам тамо/овде. 1021 01:36:00,001 --> 01:36:01,876 Сада сам се вратио. 1022 01:36:16,418 --> 01:36:17,543 Здраво. 1023 01:36:19,418 --> 01:36:20,501 Пхил? 1024 01:36:32,251 --> 01:36:34,918 (Никола) Шта се дешава? Тако си чудан. 1025 01:36:39,418 --> 01:36:41,084 (Пхил) Видео сам те. 1026 01:36:42,626 --> 01:36:44,834 Ти и Кат. Код тебе у колиби. 1027 01:36:49,626 --> 01:36:51,084 Зашто си то урадио? Мислио сам да смо... 1028 01:36:51,459 --> 01:36:52,751 Некако... 1029 01:36:57,168 --> 01:36:58,751 Да ли је волиш? 1030 01:36:59,084 --> 01:37:00,334 Фил, ја... 1031 01:37:04,084 --> 01:37:05,168 бр. 1032 01:37:09,584 --> 01:37:10,751 Да ли ме волиш? 1033 01:37:17,584 --> 01:37:19,126 како знаш, 1034 01:37:19,876 --> 01:37:22,043 да осећаш према мени... 1035 01:37:22,376 --> 01:37:23,918 је љубав? 1036 01:37:28,501 --> 01:37:29,709 требам те. 1037 01:37:30,209 --> 01:37:31,209 Неед? 1038 01:37:31,459 --> 01:37:33,876 Као ваздух за дисање или најновији иПхоне? 1039 01:37:34,209 --> 01:37:37,043 То је неправедно. - Неправедно? Реци ми шта је неправедно? 1040 01:37:37,376 --> 01:37:39,043 Зашто желите нешто да промените? 1041 01:37:40,751 --> 01:37:42,418 Лепо се проводимо заједно. 1042 01:37:44,251 --> 01:37:45,834 Пхил, стварно ми се лудо свиђаш. 1043 01:37:47,001 --> 01:37:49,043 Зар не можемо само да наставимо? 1044 01:37:49,334 --> 01:37:51,126 нас троје... - То неће моћи. 1045 01:37:52,751 --> 01:37:56,209 То ми неће помоћи. То ми није довољно, зар не разумеш? 1046 01:38:08,834 --> 01:38:11,668 Пхил, не могу више да замислим да будем без тебе. 1047 01:38:13,501 --> 01:38:16,459 Али треба ми и Кат. Требате ми обоје. 1048 01:38:21,793 --> 01:38:23,709 Николас, не могу да те делим. 1049 01:38:25,418 --> 01:38:27,126 (Пхил) Не могу. 1050 01:39:07,043 --> 01:39:09,459 жао ми је. (Николас тихо јеца) 1051 01:39:09,751 --> 01:39:11,876 Пхил? 1052 01:39:13,834 --> 01:39:15,209 Фил?! 1053 01:39:17,209 --> 01:39:18,376 Пхил! 1054 01:40:01,626 --> 01:40:02,876 (Мачка) Ер... 1055 01:40:04,584 --> 01:40:07,376 Ако постоји ... мала шанса, 1056 01:40:07,626 --> 01:40:09,668 да ћеш бити у наредних 100 година... 1057 01:40:09,959 --> 01:40:14,084 можда... само размисли опет причаш са мном... 1058 01:40:14,334 --> 01:40:18,168 Само желим да знаш Чекаћу те, ок? 1059 01:40:20,001 --> 01:40:23,043 Ако морам, чекаћу заувек! 1060 01:40:39,084 --> 01:40:40,084 Одлично! 1061 01:40:41,626 --> 01:40:44,709 Срећна Нова година! 1062 01:40:46,001 --> 01:40:48,209 Срећна Нова година! 1063 01:40:49,209 --> 01:40:50,793 Одмотајте га! 1064 01:40:51,084 --> 01:40:52,459 Одмотајте га! 1065 01:40:52,751 --> 01:40:54,084 Одмотајте га! 1066 01:40:54,376 --> 01:40:55,418 Одмотајте га! 1067 01:40:56,043 --> 01:40:57,584 (Паскал) Тадаа! 1068 01:40:59,501 --> 01:41:01,751 Мали комплет за преживљавање за ваше путовање. 1069 01:41:05,418 --> 01:41:08,751 Ко је био на вратима? -Немам појма, нико није стајао тамо. 1070 01:41:09,126 --> 01:41:11,001 Али то је било тамо. 1071 01:41:39,501 --> 01:41:42,543 (Пхил) Звецкаш чашама без мене? - (Паскал) Да! 1072 01:41:44,543 --> 01:41:46,334 (Паскал) Душо! На Вашем путовању! 1073 01:41:46,751 --> 01:41:48,709 (Мајкл) На пут у Америку! 1074 01:41:49,043 --> 01:41:50,668 На Вашем путовању! 1075 01:41:57,834 --> 01:42:00,501 (Дианне) Такође имам а мали поклон за тебе. 1076 01:42:02,876 --> 01:42:07,418 (Дианне) Мислила сам да је ово боље од древне мапе из прошлог миленијума изнад твог кревета. 1077 01:42:08,084 --> 01:42:09,209 Хвала вам! 1078 01:42:15,126 --> 01:42:17,376 Ако заиста треба да га упознаш, 1079 01:42:17,626 --> 01:42:19,209 пошаљи ми слику, да? 1080 01:42:19,793 --> 01:42:22,209 кога? - Па, број три! 1081 01:42:22,584 --> 01:42:24,876 Мислио сам да те то не занима? 1082 01:42:25,126 --> 01:42:28,168 Ах, не би требало да будеш тако радикалан. 1083 01:42:31,709 --> 01:42:34,709 Стварно бих волео да дођеш. - Ох! 1084 01:42:34,959 --> 01:42:37,126 Сада се сви морају договорити сопствено срање (живот). 1085 01:42:37,418 --> 01:42:41,543 Осим тога, које велике ствари могу да се десе за три недеље? 1086 01:42:42,001 --> 01:42:43,543 Хаха. 1087 01:42:45,793 --> 01:42:47,793 (Дианне) Прво хоћу уништи њену листу. 1088 01:42:48,126 --> 01:42:50,459 Ово је требало одавно да се уради. 1089 01:42:51,959 --> 01:42:53,043 ста? 1090 01:42:53,751 --> 01:42:55,043 Већ сам то урадио. 1091 01:42:55,293 --> 01:42:58,168 Морало је да се уради давно. 1092 01:43:07,751 --> 01:43:09,543 Хм? 1093 01:43:11,459 --> 01:43:12,584 Да ли већ спаваш? 1094 01:43:12,918 --> 01:43:15,626 Мислим да данас не могу да спавам. 1095 01:43:16,126 --> 01:43:18,501 Само сам хтео да се поздравим. 1096 01:43:19,084 --> 01:43:21,501 Ко зна да ли ћу бити устати тако рано сутра. 1097 01:43:22,334 --> 01:43:24,001 Седи, Рабенмутер (равенмотхер - бешћутна мајка). 1098 01:43:26,001 --> 01:43:27,501 И? Узбуђен? 1099 01:43:27,834 --> 01:43:29,751 ја? Ни мало! 1100 01:43:36,126 --> 01:43:37,334 Слушај, Фил. 1101 01:43:37,876 --> 01:43:39,751 Даћу ти предлог. 1102 01:43:41,251 --> 01:43:43,959 Сада брзо питате шта желите да знате. 1103 01:43:44,376 --> 01:43:46,459 И ја ћу одговорити. 1104 01:43:49,793 --> 01:43:50,959 ОК. 1105 01:43:57,251 --> 01:43:58,668 како се зове? 1106 01:44:01,001 --> 01:44:02,001 Следеће питање. 1107 01:44:06,709 --> 01:44:07,876 Где он живи? 1108 01:44:11,959 --> 01:44:14,084 Сјајно. То је добро почело. 1109 01:44:16,418 --> 01:44:17,668 У реду. 1110 01:44:21,501 --> 01:44:22,918 Како му је било? 1111 01:44:32,793 --> 01:44:33,834 он... 1112 01:44:37,168 --> 01:44:38,543 Био је диван. 1113 01:44:40,918 --> 01:44:43,543 Најдивнији човек кога можете замислити. 1114 01:44:43,793 --> 01:44:47,001 Да је био тако диван, зашто те је оставио? 1115 01:44:49,876 --> 01:44:51,168 Није. 1116 01:44:54,334 --> 01:44:56,584 Волели смо се као лудо. 1117 01:44:58,543 --> 01:44:59,751 он... 1118 01:45:00,001 --> 01:45:03,168 Био је тако љубазан, тако осетљив. 1119 01:45:04,584 --> 01:45:06,543 Када је додирнуо цвет, 1120 01:45:06,876 --> 01:45:08,834 Убрзо је почела да цвета. 1121 01:45:09,501 --> 01:45:11,668 кунем ти се. Видео сам то. 1122 01:45:11,959 --> 01:45:15,376 Лептири, мољци, сви инсекти. 1123 01:45:15,709 --> 01:45:17,959 Привукао их је као светлост. 1124 01:45:20,918 --> 01:45:22,001 Као Дианне. 1125 01:45:24,043 --> 01:45:25,168 Као Дианне. 1126 01:45:25,709 --> 01:45:29,709 (Стакло) Али... није о пузећим створењима. 1127 01:45:30,376 --> 01:45:31,543 Ради се о... 1128 01:45:32,001 --> 01:45:35,043 ова претерана емпатија. 1129 01:45:35,418 --> 01:45:38,584 Ова... рањивост. 1130 01:45:40,001 --> 01:45:42,834 зар не видиш шта дешава се таквим људима? 1131 01:45:43,209 --> 01:45:45,001 Увек сам га се плашио. 1132 01:45:49,876 --> 01:45:51,501 И онда? Шта се десило? 1133 01:45:51,793 --> 01:45:52,918 А онда... 1134 01:45:56,084 --> 01:45:57,876 Онда сам остала трудна. 1135 01:46:00,751 --> 01:46:03,501 Одједном сам се и ја уплашио... од вас. 1136 01:46:07,459 --> 01:46:09,084 А онда сам схватио, 1137 01:46:09,543 --> 01:46:12,876 Нећу успети са њим. Нема шансе. 1138 01:46:16,584 --> 01:46:18,459 Па сам само побегао. 1139 01:46:19,209 --> 01:46:22,043 Мислио сам кад сам отишао... 1140 01:46:24,168 --> 01:46:25,251 И? 1141 01:46:26,209 --> 01:46:27,459 имам... 1142 01:46:27,834 --> 01:46:31,584 Нисам очекивао лоша савест и... 1143 01:46:32,376 --> 01:46:34,043 Да толико боли. 1144 01:46:39,584 --> 01:46:41,959 Зашто нам ниси рекао о томе? 1145 01:46:44,376 --> 01:46:45,709 Зато што је било лакше. 1146 01:46:46,084 --> 01:46:48,501 ста? - Да не причам о томе. 1147 01:46:54,834 --> 01:46:56,084 Ох Пхил. 1148 01:46:57,918 --> 01:47:01,168 Ако је увек постојао једноставан одговор на све. 1149 01:47:04,043 --> 01:47:05,209 желим, 1150 01:47:07,126 --> 01:47:09,334 Да ти се снови остваре. 1151 01:47:10,251 --> 01:47:12,584 Али будите опрезни и урадите не очекујте превише. 1152 01:47:12,918 --> 01:47:15,126 И не буди тужан... - Мама? - Да? 1153 01:47:18,751 --> 01:47:20,626 Како се зове наш отац? 1154 01:48:19,043 --> 01:48:21,084 (Пхил) Мислио сам да смо не желите да урадите ово? 1155 01:48:21,334 --> 01:48:22,709 (Стакло) Чувајте се. 1156 01:48:23,043 --> 01:48:25,751 Момци, пишкићу се за тренутак. (имати сузе у очима) 1157 01:48:33,001 --> 01:48:34,126 (Стакло) Фил! 1158 01:48:40,126 --> 01:48:42,001 (нечујно) 1159 01:48:57,501 --> 01:48:59,334 <и>То сам још увек ја. 1160 01:48:59,751 --> 01:49:01,543 <и>И то је још увек моја породица. 1161 01:49:01,834 --> 01:49:04,126 Вероватно ће ми недостајати. Сваки дан. 1162 01:49:04,459 --> 01:49:06,334 <и>Чак и храну из стакла. 1163 01:49:10,626 --> 01:49:12,876 <и>Ово за сада неће бити кућа у којој живим. 1164 01:49:13,126 --> 01:49:15,543 <и>И мали људи и њихови мали животи 1165 01:49:15,793 --> 01:49:17,959 <и>сада ми није важно. 1166 01:49:20,376 --> 01:49:22,501 <и>Овде је сулудо компликовано. 1167 01:49:22,751 --> 01:49:25,209 <и>Али једну ствар сада добро знам. 1168 01:49:25,459 --> 01:49:29,043 <и>Мој центар света где су. 1169 01:49:44,168 --> 01:49:46,459 <и>Да ли бих га нашао? Немам појма. 1170 01:49:46,834 --> 01:49:49,043 <и>Можда је он заиста морнар на путовању 1171 01:49:49,418 --> 01:49:50,418 <и>или каубој на ранчу, 1172 01:49:50,668 --> 01:49:53,251 <и>или хипи који је напустио школу, трансвестит, затвореник 1173 01:49:53,501 --> 01:49:56,834 <и>или продаје оружје очајним домаћицама. Шта ја знам. 1174 01:49:57,751 --> 01:50:00,168 <и>Одговор је не дуже неопходно. 1175 01:50:00,626 --> 01:50:02,668 <и>Празнина у мени је све мања. 1176 01:50:06,626 --> 01:50:08,501 <и>Али сада желим да отворим врата.